Берман Д.А.: Чуковский. Библиографический указатель
3. К. Чуковский - редактор переводов

Поэты Узбекистана: Сб. стихов / Под ред. К. Чуковского и И. Уткина; Предисл.  Шейхзаде. – [М.]: Сов. писатель, 1942. – 80 с.

Зарубежная поэзия в русских переводах: От  Ломоносова до наших дней / Редкол. К. Чуковский (пред.) и др. – М.: Прогресс, 1968. – 400 с.

Г. Бичер-Стоу

Хижина дяди Тома / Сокр. пер. с англ.   Н. и М. Чуковских; Под ред. и со вступ. ст. К. Чуковского; Рис. В. Бехтеева. – М.; Л.: Детиздат, 1941. – 360 с.: ил. – То же / Худож. С. Григорьев. – Архангельск: Обл. гос. изд-во, 1949. – 340 с.: ил.; То же / Рис. . – [Свердловск]: Обл. гос. изд-во, 1950. – 375 c.: ил.; То же / Худож. П. Тукин. – Куйбышев: Обл. гос. изд-во, 1950. – 400 с.: ил.

О. Генри

Благородный жулик и другие рассказы  /  Пер. Н. Брянского, Л. Гаусман, С. Маршака, О. Поддячей, К. Чуковского; Под ред. и с предисл. Е. Замятина и К. Чуковского. – М.; Л.: Гос. изд-во, 1924. – 356 с. – (Всемир. лит.).

О. Гольдсмит

Векфильдский священник / Пер. с англ. Т. Литвиновой; Ред. К. Чуковский. – М.: Гос. изд-во худож. лит., 1959. – 232 с.

Маленький оборвыш: Повесть для юношества / Переделано  А. Анненской; Под ред. К. Чуковского; Рис.  В. Белкина. – Л.: Кубуч, 1926. – 301 с.: ил.

Д. Дефо

Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо: Сокр. изд. для детей средн. возраста / С ил. Ж. Гранвиля; Пер. с англ. М. Шишмаревой и З. Журавской под. ред. К. Чуковского. – Пб.; М.: Всемир. лит., Гос. изд-во, 1923. – 223 с.: ил.

Жизнь и странные небывалые приключения Робинзона Крузо / Пер. с англ. под ред. К. Чуковского; Рис.  П. Соколова. – М.; Л.: Гос. изд-во, 1928. – 270 с.: ил. – То же / Рис.  П. Соколова– 2-е изд. – М.; Л.: Гос. изд-во, 1929. – 270 с.: ил.; То же. – 3-е изд. – М.; Л.: Мол. гвардия, 1931. – 270 c.: ил.; То же / Перераб. под ред. К. Чуковского; Рис.  Д. Кардовского. – М.: Детгиз, 1934. – 222 с.: ил.; То же / Рис. Д. Кардовского. – 2-е изд. с матриц. – М.: Детгиз, 1935. – 223 с.: ил.

Ч. Диккенс

Повесть о двух городах / Пер.  Е. Бекетовой; Вступ. ст. К. Чуковского. – Пб.: Всемир. лит., 1919 (Обл.: 1920). – 464 с. – (Избр. соч.  Ч. Диккенса. Под ред. К. Чуковского; Т. 22).

Колокола / Пер. М. Шишмаревой; Под ред. и с предисл. К. Чуковского. – Пб.; М.: Гос. изд-во, 1922. – 151 с. – (Всемир. лит.; Вып. № 58).

А. К. Дойль

Торговый дом “Гэрдльстон и К^о” / Пер.  ; Под ред. К. Чуковского. – Л.: Кн. новинки, 1927. – 212 с.

Союз рыжих и другие рассказы / Пер.  М. и Н. Чуковских; Под общ. ред. К. Чуковского; Рис.  А. Ермолаева. – М.; Л.: Детгиз, 1945. – 136 с.: ил.

Записки о Шерлоке Холмсе / Пер. с англ.; Под ред. [и с предисл.] К. Чуковского; Рис. Н. Цейтлина. – М.: Детгиз, 1956. – 624 с.: ил. – (Б-ка приключений; Т. 5). – То же / Оформл.  Л. Каплана. – Киев: Молодь, 1957. – 564 с.: ил.; То же / Рис.  Н. Цейтлина. – Кишинев: Госполитиздат Молдавии, 1957. – 624 с.: ил.; То же. – Кишинев: Лумина, 1977. – 623 с.; То же / Рис.  Л. Непомнящего. – М.: Дет. лит., 1978. – 623 с.: ил. – (Б-ка приключений и науч. фантастики. – Библиотеч. сер.); То же. – Душанбе: Маориф, 1978. – 267 с.; То же. – Ставрополь: Кн. изд-во, 1978. – 543 с.; То же / Рис.  Л. Непомнящего. – М.: Дет. лит., 1979. – 623 с.: ил. – (Б-ка приключений и науч. фантастики). – Для старшего возраста; То же. – Душанбе: Маориф, 1979. – 297 с.; То же. – Л.: Дет. лит., 1980. – 623 с. – (Б-ка приключений и науч. фантастики); То же / Ил. ; Оформл. С. Пожарского. – М.: Машиностроение, 1981. – 576 с.: ил. – (Б-ка приключений: В 20 т.; Т. 5); То же / Рис.  В. Власова. – Л.: Дет. лит., 1981. –623 с.: ил. – (Б-ка приключений и науч. фантастики). – Для сред. и старшего возраста; То же. – Минск: Беларусь, 1981. – 334 с. – (Б-ка отеч. и зарубеж. классики); То же. – Душанбе: Маориф, 1982. – 297 с.; То же / Рис.  Л. Непомнящего. – М.: Дет. лит., 1983. – 623 с.: ил. – (Б-ка приключений и науч. фантастики); То же / Рис.  Л. Непомнящего. – М.: Правда, 1983. – 607 с.: ил.

О. Иваненко

Лесные сказки / Пер. с укр.  П. Ильина; Под общ. ред. К. Чуковского; Рис.  А. Лаптева. – М.; Л.: Детиздат, 1937. – 60 с.: ил.

Д. Конрад

Каприз Олмэйра / Пер. ; Под ред. К. Чуковского и С. Вольского; Предисл. К. Чуковского. – Пб.; М.: Гос. изд-во, 1923. – 164 с.

Д. Мэйзфилд

Пьесы / Пер.  З. Венгеровой и  О. Поддячей, предисл. и ред. К. Чуковского. – Пб.; М.: Гос. изд-во, 1923. – 142 с. – (Всемир. лит.).

Дж. Г. Паттерсон

С еврейским отрядом в Галлиполи / Пер. М. Благовещенской; Под ред. И с предисл. К. Чуковского; С прилож. ст.  В. Жаботинского и капитана  И. Трумпельдора. – Пг.: Изд. Рус. Общ-ва для Изучения Еврейской Жизни, 1917. – 106 с.

Э. Распэ

Сокр. изд. для детей сред. возраста / С рис. Г. Дорэ; Пер. с англ. под ред. К. Чуковского. – Пб.; М.: Всемир. лит., 1923. – 87 с.: ил.

Э. Синклер

Сто процентов: История одного патриота / Пер.  Л. Гаусман, под. ред.  Д. Горфинкеля и К. Чуковского. – Пб.: Гос. изд-во, 1922. – 307 с. – То же. – М.; Пг.: Гос. изд-во, 1923. – 315 с. – (Новости иностр. лит.); То же. – 2-е изд., испр. – М.; Л.: Гос. изд-во, 1924. – 316 с. – (Всемир. лит.).

Кипящий горшок: Комедия в 4-х д. / Пер. с англ.  К. Жихаревой; Под ред. К. Чуковского. – М.: Гос. изд-во, 1925. – 111 с. – (Всемир. лит.).

Черный карлик: Повесть / Пер. под ред. К. Чуковского; С предисл. В. Измалко- вой. – Пб.: Гос. изд-во, 1922. – 240 с. – (Всемир. лит.).

Остров сокровищ / Пер.  Н. Чуковского; Под ред. К. Чуковского; Рис.  ]. М.: Детгиз, 1935. – 256 с.: ил. – То же / [Рис.  Г. Брока]. – 2-е изд. – М.; Л.: Детиздат, 1936. – 324 с.: ил. – (Б-ка романов и повестей. Под общ. ред. А. Н. ТихоноваГ. Брока]. – 3-е изд. – М.; Л.: Детиздат, 1937. – 324 с.: ил. – (Б-ка приключений).

Р. Тагор

Пьесы и стихотворения в прозе   В. Гиппиуса,  Д. Носовича,  ; Под ред. С. Вольского и К. Чуковского. – М.; Пг.: Гос. изд-во, 1923. – 148 с. – (Всемир. лит. Избр. соч. Тагора).

М. Твен

/ [Пер. З. Журавской]; Под ред. и с предисл. К. Чуковского. – Пб.: Всемир. лит., 1919. – 272 с. – (Всемир. лит.; Вып. № 3). – То же / C ил.  Н. Радлова– Пб.; М.: Всемир. лит., Гос. изд-во, 1923. – 260 с.: ил.; То же / Под ред. К. Чуковского. – М.; Л.: Гос. изд-во, 1928. – 312 с. – (Собр. соч.: В 6-ти т. Под ред.  П. Губера и К. Чуковского. Т. 1).

Принц и нищий / Пер. ; Под ред. и с предисл. К. Чуковского. – Пб.: Всемир. лит., 1922. – 326 с. – (Всемир. лит. Америка; Вып. № 47).

Приключения Тома Сойера / Пер. с англ. под ред. К. Чуковского. – М.; Л.: Гос. изд-во, 1927. – 328 с.: ил. – То же / C 59 рис. в тексте [из амер. изд. Т. ВильямсА. Самохвалова: 2-е изд. – М.; Л.: Гос. изд-во, 1929. – 328 с.: ил.; 3-е изд. – М.; Л.: Гос. изд-во, 1930. – 328 с.: ил.; 4-е изд. – М.; Л.: Мол. гвардия, 1931. – 328 с.: ил.; 5-е изд. – Л.; М.: Мол. гвардия, 1933. – 214 с.: ил.; 6-е изд. – Л.: Гос. изд-во дет. лит., 1934. – 215 с.: ил.; Архангельск: Архоблгиз, 1937. – 136 с.: ил.; То же / Худож.  А. Софьин. – Саратов: Саратовск. обл. изд-во, 1937. – 226 с.: ил.

 / Пер. под ред. К. Чуковского; С 54 рис. в тексте [И. Кэмбла]. М.; Л.: Госиздат, 1928. – 372 с.: ил. – То же / С рис. амер. худож.  И. Кэмбла– М.; Л.: Гос. изд-во, 1930. – 372 с.: ил.; 3-е изд. – Л.; М.: Мол. гвардия, 1933. – 252 с.: ил.; 4-е изд. – [Л.]: Лендетгиз, 1935. – 287 с.: ил.; 5-е изд. / Перепл. и форзац худож. Н. Полозова. – М.; Л.: Детиздат, 1936. – 296 с.: ил.; 6-е изд. / Обл. Э. Будогоского. – М.; Л.: Детиздат, 1937. – 296 с.: ил. – (Шк. б-ка); Саратов: Саратовск. обл. изд-во, 1937. – 204 с.: ил.; 7-е изд. – М.; Л.: Детгиз, 1942. – 208 с.: ил.; То же / Ил. . – 8-е изд. – Л.: Лениздат, 1946. – 248 с.: ил. – (Б-ка школьника).

О. Уайльд

Полное собрание сочинений: [В 4-х т.] / С крит. -биогр. очерком и портр. авт.; Под ред. К. Чуковского. – СПб.: Изд-во т-ва А. Ф. Маркс, 1912. – То же. – СПб.: Изд-во А. Ф. Маркс, [1914].

/ Под ред. К. Чуковского. – Пб.: Всемир. лит., 1919. – 106 с. – (Всемир. лит. Англия; Вып. № 12).

Счастливый принц и другие сказки / Под ред. [и с предисл.] К. Чуковского. – Пб.: Всемир. лит., 1920. – 75 с. – (Всемир. лит. [Англия]; Вып. № 10).

Гранатовый дом: – Пб.: Всемир. лит., 1920. – 75 с. – (Всемир. лит. Англия; Вып. № 11).

Г. Хаггард

Копи царя Соломона: Повесть / Под ред. и с предисл. К. Чуковского. – Пб.: Всемир. лит., 1922. – 300 с. – (Искусство лит. Англия; № 20). – То же / Пер. с англ.  Е. Бекетовой– Л.; М.: Книга, [1927]. – 222 с.

Д. Чивер

Исполинское радио: Рассказы / Пер. с англ. Т. Литвиновой– М.: Изд-во иностр. лит., 1962. – 191 с.

Т. Шевченко

Избранные произведения / Под ред. К. Чуковского; Вступ. ст.  Д. Заславского  Г. Эйхлера; Примеч.  В. Россельса, К. Чуковского и  . – М.; Л.: Детиздат, 1939. – LXIV, 368 с.: ил.

Избранные произведения / Под ред. К. Чуковского; Вступ. ст. Д. Заславского  Г. Эйхлера; Примеч.  В. Россельса, К. Чуковского и  . – М.; Л.: Детиздат, 1939. – XLVIII, 240 с.: ил., порт. и факс.

Б. Шоу

Апостол сатаны: Мелодрама в 3-х актах / Пер. с англ. ; Под ред. К. Чуковского. – СПб.: Освобождение, 1908. – 156 с.

Пьесы / Пер. З. Венгеровой, Вл. Перазича и ; Предисл. К. Чуковского. – Пб.; М.: Гос. изд-во, 1922. – 388 с. – (Англия. Избранные сочинения  Бернарда Шоу / Под ред.  Евг. Замятина 

Ю. Юргенсон

Африканские рассказы / Под ред. К. Чуковского; Предисл. Р. Григорьева– Пб.: Всемир. лит., 1919. – 155 с. – (Всемир. лит.; Вып. № 34).

Вавилонская башня и другие древние легенды / Под общ. ред. [и с предисл.] К. Чуковского; Ил. и оформл. Л. Фейнберга; [Послесл. ]. – М.: Дом, 1990. – 168 с.: ил. – То же. – М.: Междунар. ассоциация деятелей культуры “Новое время”, 1990. – 159 с.: ил.; То же / Под общ. ред. [и с предисл.] К. Чуковского; Гравюры  Г. Дорэ; Макет и оформл.  С. Чиненова  В. Берестова. – Петрозаводск: Карелия, 1990. – 127 с.: ил.; То же / Ил. и оформл. Л. Фейнберга; [Послесл. ]. – М.: Горизонт, 1991. – 159 с.: ил.; То же / [Худож. А. Сухарев]. – Ташкент: Камалак, 1991. – 96 с.: ил.; То же / Предисл. К. Чуковского; Гравюры Г. Дорэ– Чебоксары: Тип. № 1, 1991. – 103 с.: ил. – Изд. на рус., чуваш. яз.

Вавилонская башня и другие древние легенды / C предисл. К. Чуковского; “Вместо предисловия”  В. Берестова // Наука и религия. 1988. № 4. С. 40–41: портр., 3-я с. обл.

/ Под общ. ред. и [с предисл.] К. Чуковского; [Послесл. В. Берестова; Воспроизвед. гравюры Г. ДорэА. Чижов] // Кн. обозрение. 1989. 21 июля. Прил.: С. 1–16: 28 июля. Прил.: С. 17–31; 4 авг. Прил.: С. 33–48; 18 авг. Прил.: С. 49–64; 22 сент. Прил.: С. 65–80; 29 сент. Прил.: С. 81–88: ил.

Вавилонская башня [и другие древние легенды] / Под общ. ред. и с предисл. К. Чуковского; Рис.  // Мурзилка. 1989. № 8. С. 24–28: ил.; № 9. С. 18–20: ил.; № 10. С. 20–23: ил.

Вавилонская башня и другие древние легенды / Предисл. К. Чуковского; Гравюры  Г. Дорэ  1. С. 135–147: ил.

Вавилонская башня и другие древние легенды / Под общ. ред. К. Чуковского // Полярная звезда. 1990. № 3. С. 126–128; № 5. С. 125–127.

Г. Крэг

Школа, или Не принимай на себя обязательств:   И. Бархаша, ред. К. Чуковского // Театр кукол зарубежных стран. Л.; М., 1959. С. 181–185.