Берман Д.А.: Чуковский. Библиографический указатель
1. Книги (переводы)

Проза

182. Пираты. Людоеды. Краснокожие: Рассказы для детей. По  Бэвану,  Джедду  и  Стрэнгу / С рис.  В. Белкина. – Л.: Время, 1924. – 77 с.: ил. – То же / Ил.:  Корольков В.,  Коломацкий А.,  Пескова Н.,  Буттаев З. – М.: “Пенаты”, “МИРТ”, 1993. – 96 с.: ил.

содерж.: Пойманный пират; Золотая Айра; Разбойники на Болотистом острове; Подвиг авиатора.

– 2-е изд. кн. “Пираты. Людоеды. Краснокожие: Рассказы для детей по  Бэвану,  Джэдду и  Стрэнгу”/ Рис.  В. Белкина. – Л.: Время, 1925. – 83 с.: ил.

содерж. то же.

М. Воронов

184. Хуже собаки / По М. Воронову перераб. [повести “Мое детство” и “Тяжелые годы”] К. Чуковский; Рис. худож.  А. Рыбникова; [С послесл. К. Чуковского. – М.]: Мол. гвардия, 1932. – 112 с.: ил. – То же / Автолит.  К. Рудакова. – М.; Л.: Детиздат, 1936. – 56 с.: ил.

185. Короли и капуста / Пер. и предисл. К. Чуковского. – Пб.; М.: Гос. изд-во, 1923. – 244 с. – (Всемир. лит.). – То же / Пер. и предисл. К. Чуковского. – 2-е изд., испр. – М.; Л.: Гос. изд-во, 1924. – 207 с. – (Всемир. лит.); То же / Пер. и предисл. К. Чуковского. – М.; Л.: Гос. изд-во, 1926. – 256 с. – (Универс. б-ка; № 45–48).

186. Рассказы жулика / Пер. [и предисл.] К. Чуковского. – М.; Л.: Гос. изд-во, 1924. – 95 с. – (Всемир. лит.).

содерж.: Трест, который лопнул; Джэфф Питерс, как личный магнит; Женщина; Супружество, как точная наука; Развлечения современной деревни; Совесть в искусстве; Кто выше?; Кафедра филантроматематики; Поросячья этика.

187. Женщина: Рассказы / Пер. с англ. К. Чуковского,  О. Поддячей,  Н. Брянского, Л. Гаусман. – М.; Л.: Гос. изд-во, 1926. – 61 с. – (Универс. б-ка; № 5.)

содерж.: Женщина; Супружество, как точная наука; Предвестник; Тысяча долларов; Город побежден; Сувенир; Сестры золотого круга.

188.  Поросячья этика:  Рассказы / Пер. с англ К. Чуковского,  Л. Гаусман,  О. Поддячей. – М.; Л.: Гос. изд-во, 1926. – 62 с. – То же. – 2-е изд. – М.; Л.: Гос. изд-во, 1927. – 62 с.

Д. Гринвуд

189. Маленький оборвыш  /  Переделка Т. Богданович и К. Чуковского; Рис. В. Замирайло. – М.; Л.: Гос. изд-во, 1929. – 312 с.: ил. – То же / Рис.  В. Замирайло. – 2-е изд., испр. – М.; Л.: Гос. изд-во, 1930. – 312 с.: ил.; То же / Рис.  В. Замирайло. – 2-е изд., испр. – Л.; М.: Мол. гвардия, 1933. – 235 с.: ил.; То же / Рис.  В. Замирайло. – 3-е изд., испр. – Л.: Гос. изд-во дет. лит., 1934. – 235 с.: ил.; То же / Рис.  В. Замирайло. – 3-е изд., испр. – Л.: Гос. изд-во дет. лит., 1935. – 236 с.: ил.; То же / Рис.  В. Замирайло. – 3-е изд., испр. – М.;Л.: Детиздат, 1936. – 224 с.: ил.; То же / Рис.  В. Замирайло. – М.; Л.: Детиздат, 1937. – 227 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / [Рис.  ]. – Иркутск: Обл. гос. изд-во, 1951. – 175 с.: ил.; То же / Рис. Н. Петровой; [Предисл. Е. Брандиса]. – 5-е изд., испр. – Л.: Детгиз, 1954. – 208 с.: ил.; То же / Вступ. ст. Е. Брандиса; Копии с рис.  Н. Петровой  худож.  А. Сорензон. – Брянск: Брянск. рабочий, 1955. – 208 с.: ил.; То же / Худож. Л. Селизаров; Вступ. ст. Е. Брандиса. – Новосибирск: Кн. изд-во, 1955. – 183 с.: ил.; То же / Предисл. Е. Брандиса; Рис. Н. Петровой. – 6-е изд. – М.: Детгиз, 1956. – 192 с.: ил.; То же /Вступ. ст.  ; Рис.  Н. Петровой. – Ташкент: Учпедгиз УзССР, 1956. – 228 с.: ил.; То же / Предисл. Е. Брандиса; Ил. Л. Селизаров. – Красноярск: Кн. изд-во, 1961. – 183 с.: ил.; То же / Предисл. Е. Брандиса; Рис. Н. Петровой. – Л.: Дет. лит., 1964. – 208 с.

190. Маленький оборвыш / В пересказе К. Чуковского; [С предисл Е. Брандиса]; Рис. Н. Петровой. – Л.: Дет. лит., 1967. – 192 с.: ил. – (Шк. б-ка). – То же / С предисл.  Е. Брандиса; Рис.  . – М.: Дет. лит., 1974. – 192 с.: ил. – (Шк. б-ка для нерус. шк.); То же / [С предисл.  Е. Брандиса]; Рис.  Н. Петровой. – Л.: Дет. лит., Ленингр. отд., 1975. – 192 с.: ил.; То же / Предисл.  Е. Брандиса; Худож.  Ю. Дунский. – Хабаровск: Кн. изд-во, 1980. – 176 с.: ил.; То же / Худож  Г. Фильчаков. – Саратов: Приволж. кн. изд-во, 1987. – 175 с.: ил.; То же / Вступ. ст.  Е. Брандиса; Рис.  В. Замирайло. – Л.: Дет. лит., 1988. – 176 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же /Предисл. Е. Брандиса; Ил. Е. Будовской. – Свердловск: Сред. -Урал. кн. изд-во, 1988. – 238 с.: ил.; То же / [Вступ. ст. ; Ил.  В. Замирайло]. – Ярославль: Верх. -Волж. кн. изд-во, 1989. – 190 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же. – М.: Композитор, 1992. – 144 с.

191. Мало Г.  Без семьи: Роман / Сокр. пер. с фр.  А. Толстого;  Гринвуд Д. Маленький оборвыш: Повесть / Пересказ с англ. К. Чуковского; Худож. В. Портареску. – Кишинев: Гиперион, 1991. – 494 с.: ил.

Д. Дефо

192. Жизнь и странные небывалые приключения Робинзона Крузо / Перераб. К. Чуковского; Рис.  Д. Кардовского. – 3-е изд. – М.: Детгиз, 1935. – 224 с.: ил. – То же / Рис. Д. Кардовского– М.; Л.: Детиздат, 1936. – 231 с.: ил.; То же / Рис. Д. Кардовского. – 4-е изд. – М.; Л.: Детиздат, 1936. – 208 с.: ил. – (Моя б-ка); То же / Рис. Ж. Гранвиля. – Саратов: Сарат. гос. изд-во, 1936. – 259 с.: ил.; То же. – М.; Л.: Детиздат, 1937. – 192 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / [Ил.  Ж. Гранвиля]. – Архангельск: Облгиз, 1938. – 144 с.: ил.; То же / [Ил.  Ж. Гранвиля]. – Майкоп: Адыгнациздат, 1940. – 144 с.: ил.; То же. – Минск: Гос. изд-во Белоруссии. Дет. лит., 1940. – 192 с.: ил.

193. Жизнь и удивительные приключения морехода Робинзона Крузо. (1719). В новом пересказе К. Чуковского; Рис.  Ж. Гранвиля. – М.; Л.: Детгиз, 1943. – 256 с.: ил. – То же с рис.  Ж. Гранвиля: М.; Л.: Детгиз, 1945. – 256 с.: ил. – (Шк. б-ка); М.; Л.: Детгиз, 1947. – 256 с.: ил. – (Шк. б-ка); М.; Л.: Детгиз, 1949. – 308 с.: ил. – (Шк. б-ка); М.; Л.: Детгиз, 1951. – 288 с.: ил.; М.; Л.: Детгиз, 1951. – 256 с.: ил. – (Шк. б-ка для нерус. шк.); М.: Детгиз, 1954. – 272 с.: ил.; Новосибирск: Кн. изд-во, 1955. – 280 с.: ил.; М.: Детгиз, 1961. – 272 с.: ил.; М.: Детгиз, 1962. – 272 с.: ил.; М.: Дет. лит., 1966. – 272 с.: ил. – (Шк. б-ка); М.: Дет. лит., 1968. – 272 с.: ил. – (Шк. б-ка); М.: Дет. лит., 1970. – 272 с.: ил. – (Шк. б-ка); М.: Дет. лит., 1972. – 272 с.: ил. – (Шк. б-ка); М.: Дет. лит., 1972. – 272 с.: ил. – (Шк. б-ка); Иркутск: Вост. -Сиб. кн. изд-во, 1989. – 286 с.; ил.; М.: Издат. объединение “Культура”, 1992. – 272 с.: ил. – (Путешествия и приключения); М.: Наука, 1992. – 255 с.: ил.; М.: Новости, 1992. – 272 с.: ил. – (Приключения и фантастика (“Пиф”)).

То же с предисл. К. Чуковского и рис.  Ж. Гранвиля: М.: Дет. лит., 1974. – 272 с.: ил. – (Шк. б-ка для нерус. шк.); М.: Дет. лит., 1976. – 271 с.: ил. – (Шк. б-ка); Владивосток: Дальневост. кн. изд-во, 1977. – 224 с.: ил. – (Шк. б-ка); М.: Дет. лит., 1979. – 271 с.: ил. – (Шк. б-ка); М.: Дет. лит., 1981. – 270 с.: ил. – (Шк. б-ка); Махачкала: Дагучпедгиз, 1981. – 238 с.: ил.; Красноярск: Кн. изд-во, 1983. – 231 с.: ил.; М.: Дет. лит., 1985. – 270 с.: ил. – (Шк. б-ка); Л.: Дет. лит., 1986. – 224 с.: ил. – (Библиотеч. сер.); Кемерово: Кн. изд-во, 1986. – 208 с.: ил.; М.: Дет. лит., 1987. – 272 с.: ил. – (Шк. б-ка для нерус. шк.); Л.: Дет. лит., 1987. – 224 с.: ил.; Иркутск: Вост. -Сиб. кн. изд-во, 1989. – 286 с.: ил.; М.: Новости, 1992. – 272 с.: ил. – (Приключения и фантастика). См. также изд. с предисл. К. Чуковского: Баку: Язычы, 1980. – 161 с. – То же / Худож. О. Коняшин. – Волгоград: Н. -Волж. кн. изд-во, 1982. – 207 с.: ил.; То же. – Чебоксары: Чуваш. кн. изд-во, 1983. – 190 с.; То же / Худож.  . – Баку: Язычы, 1984. – 178 с.: ил.; То же / Оформл. А. Коровина. – Саранск: Мордов. кн. изд-во, 1984. – 200 с.: ил.; То же / Рис. И. Ильинского. – М.: Дет. лит., 1986. – 207 с.: ил.; То же / [Худож.  В. Ващенко]. – Алма-Ата: Рауан, 1990. – 222 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / Худож.  Т. Курманов. – Бишкек: Адабият, 1991. – 256 с.: ил. См. также изд.: М.: Композитор, 1992. – 160 с.; /Худож. И. Ильинский. – М.: Дет. лит., Днепропетровск: Полиграфсервис, 1993. – 207 с.: ил.

194. Робинзон Крузо: Роман / [Пересказал и авт. предисл. К. Чуковский; Рис.  Ж. Гранвиля]. – Душанбе: Адиб, 1989. – 192 с.: ил. – То же / Пересказал [и авт. предисл.] К. Чуковский; Рис.  Ж. Гранвиля. – Краснодар: Сов. Кубань, 1992. – 304 с.: ил.; То же / Пересказал [и авт. предисл.] К. Чуковский; Рис. Ж. Гранвиля. – Краснодар: Сов. Кубань, 1992. – 304 с.: ил.

195.  / Пер. [и предисл.] К. Чуковского;  Свифт Дж. Путешествие Гулливера / Худож.  С. Ермаков. – Томск: Кн. изд-во, 1993. – 463 с.: ил. [Робинзон Крузо. С. 3–195: ил.].

А. Джэдд  см.  Бэван Р. Киплинг

196. Рассказы / Пер. К. Чуковского; [Вступ.] ст.  В. Тана. – СПб.: Пантеон, 1909. – 185 с.

содерж.:  В. Тан.  Редиард Киплинг; Рикки-Тикки-Тави; Дрей-Вара-яу ды; Три мушкетера. Рассказ рядового Лиройда; На городской стене; Кошка, блуждавшая сама по себе; Слоненок; Откуда у носорога такая шкура?

197. Слоненок / Пер. К. Чуковского; Рис. . – Пб.; Берлин: Эпоха, 1922. – 16 с.: ил. – То же / Стихи в пер. С. Маршака; Рис. В. Лебедева. – Л.: Гос. изд-во, 1926. – [16] с.: ил.; То же / Рис.  В. Лебедева. – 2-е изд. – [М.]: Гос. изд-во, 1929. – [16] с.: ил.; То же / Рис.  В. Лебедева. – [М.]: Гос. изд-во, 1930. – [16] с.: ил.; То же / Рис.  Д. Некшен. – М.; Л.: Детиздат, 1936. – 16 с.: ил. – (Кн. за книгой); То же / Рис.  Д. Некшен. – 2-е изд. – М.; Л.: Детиздат, 1936. – 16 с.: ил. – (Кн. за книгой); То же / Рис.  Д. Некшен. – 3-е изд. – М.; Л.: Детиздат, 1937. – 16 с.: ил. – (Кн. за книгой); То же / Рис. В. Курдова. – М.; Л.: Детиздат, 1940. – 16 с.: ил. – (Маленькая б-ка); То же / Ил.  В. Дувидова. – М.: Детгиз, 1956. – 16 с.: ил.; То же / Худож.  . – М.: Малыш, [1971. – 20] с.: ил.; То же / С рис.  В. Лебедева; Вступ. ст. и коммент.  Ю. Герчука. – М.: Сов. художник, 1973. – 16 с.: ил., портр. – (Избр. дет. книги сов. художников. Цикл I); То же / [Худож.  Ю. Молоканов. – М.: Малыш, 1974]. – 22 с.: ил. – (Книжка-игрушка); То же / Худож.  Н. Чарушин. – М.: Малыш, 1981. – 26 с.: ил.; То же / Худож.  Ю. Молоканов. – М.: Малыш, 1988. – 22 с.: ил.; То же / Рис.  В. Лебедева. – Свердловск: Сред. -Урал. кн. изд-во, 1988. – 30 с.: ил.; То же / Худож.:   М. Трубкович,  Г. Савицкий. – М.: Объед. ком-т профсоюза худож. -графиков г. Москвы, 1990. – 32 с.: ил. – (Прочти и докрась); То же / Худож. Ю. Молоканов. – М.: Малыш, 1991. – 22 с.: ил.; То же / Худож.  . – [Л.]: Дизайн-центр ЛПТО “Печатный Двор”, 1991. – 16 с.: ил. – (Книжка-раскраска); То же / Худож.  Н. Чарушин. – М.: Малыш, 1992. – 26 с.: ил. – (Б-ка дет. сада); То же / Книжка-картинка: По мотивам сказки; Худож.  В. Сутеев. – Ростов н/Д.: Полиграф. ф-ка “Малыш”, 1993. – 37 с.: ил. – Текст на рус., англ. яз.

198. Вот так сказки / Пер. с англ. К. Чуковского; Стихи в пер.  С. Маршака. – М.; Пг.: Гос. изд-во, 1923. – 39 с.: ил.

содерж.: Отчего у верблюда горб; Кошка, гулявшая сама по себе.

199. Рикки-Тикки-Тави / Пер. с англ. К. Чуковского; С прил. “Песни Дарзи” в пер.  С. Маршака; Рис.  В. Ватагина. – М.; Пг.: Гос. изд-во, 1923. – 31 с.: ил. – То же / Рис. В. Ватагина. – 2-е изд. – М.; Л.: Гос. изд-во, 1928. – 31 с.: ил.

200. Рикки-Тикки-Тави С. Маршак; Рис. и обл.  В. Курдова. – Л.: Гос. изд-во дет. лит., 1934. – 63 с.: ил. – То же с рис.  : То же – 2-е изд. – Л.: Гос. изд-во дет. лит., 1934. – 63 с.: ил.; То же – 3-е изд. – Л.: Гос. изд-во дет. лит., 1935. – 63 с.: ил.; То же – 3-е изд. – Л.: Гос. изд-во дет. лит., 1935. – 63 с.: ил.; То же – М.; Л.: Детиздат, 1938. – 36 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же. – 4-е изд. – М.; Л.: Детиздат, 1941. – 36 с.: ил.; То же. – М.; Л.: Детгиз, 1945. – 48 с.: ил. – (Первая б-чка школьника); То же. – М.: Дет. лит., 1967. – 28 с.: ил.; То же. – Л.: Художник РСФСР, 1970. – 31 с.: ил. См. также: То же / Худож.  Ю. Зальцман. – Воронеж: Центр. -Чернозем. кн. изд-во, 1975. – 25 с.: ил.; То же / Рис.   В. Курдова– М.: Дет. лит., 1978. – 28 с.: ил. – (Шк. б-ка для нерус. шк.); То же / Рис.  Н. Чарушина. – М.: Малыш, 1980. – 34 с.: ил.; То же / Рис.  П. А. Куз- нецова. – Мурманск: Мурман. кн. изд-во, 1982. – 40 с.; ил.; То же / Худож.  . – Ставрополь: Кн. изд-во, 1983. – 17 с.: ил.; То же / Рис.  Н. Чарушина. – М.: Малыш, 1990. – 32 с.: ил. – (Б-ка дет. сада); То же / Стихи в пер. С. Маршака“И норы...”] в пер.  Б. Томашевского; Худож.  В. Куликов. – Красноярск: Кн. изд-во, 1990. – 32 с.: ил.; То же / Рис.  . – М.: Мол. гвардия, 1992. – 32 с.: ил. – (Б-ка “Чудесный ларец”); То же / Худож.  М. Бондаренко. – Шахты: Дом искусств “Фолиум” и др., 1994. – [60] с.: ил.

201. Сказки   С. Маршака; Рис.  Е. Белухи. – М.; Пг.: Гос. изд-во, 1923. – 97 с.: ил.

202. Кошка, гулявшая сама по себе / Пер. с англ. К. Чуковского; Стихи в пер. С. Маршака; Рис. . – М.; Л.: Гос. изд-во, 1926. – 18 с.: ил. – Для детей сред. возраста. – То же / Рис.  А. Пахомова. – 2-е изд. – М.; Л.: Гос. изд-во, 1929. – 16 с.: ил. – Для детей сред. возраста; То же / Рис. авт. – М.; Л.: Детгиз, 1946. – 32 с.: ил. – (Первая б-чка школьника); То же / Рис.  А. Пахомова  Э. Кузнецова]. – Л.: Художник РСФСР, 1971. – 17 с.: ил.; То же / Рис.  М. Митурича. – М.: Малыш, 1983. – 26 с.: ил.; То же / Худож.  . – Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1989. – 26 с.: ил.; То же / Худож. В. Мухаметзянов. – Уфа: Изд-во Баш. обкома КПСС, 1990. – 36 с.: ил.; То же. – Тверь: АО “Кн. клуб”, 1992. – 15 с.; То же / Худож. А. Землеруб– М.: Изд-во МЭИ, 1994. – 32 с.: ил. – (Сер. “Мордочка, хвост и четыре ноги”).

203. Откуда у кита такая глотка / Пер. с англ. К. Чуковского; Стихи в пер. С. Маршака; Рис.  . – М.; Л.: Гос. изд-во, 1926. – 12 с.: ил. – Для детей сред. возраста; То же / Худож. А. Калишевский. – Ростов н/Д.: Полиграф. ф-ка “Малыш”, Б. г. (1992). – [12] с.: ил.

204. Про кошку, про слона и носорога – М.; Л.: Земля и фабрика, 1926. – 29 с.

содерж.: Кошка, гулявшая сама по себе; Откуда у слона такой длинный хобот; Откуда у носорога такая шкура.

205. Откуда у носорога шкура? / Сказка в пер. К. Чуковского; Рис. Е. Эвенбах– [Л.]: Гос. изд-во, 1927 [1926. – 8] с.: ил. – То же / Рис. Е. Эвенбах. – 2-е изд. – [М.]: Гос. изд-во, 1929. – [8] с.: ил.

206. Отчего у верблюда горб / Пер. с англ. К. Чуковского; Стихи в пер.  а; Рис.  А. Борисова. – М.; Л.: Гос. изд-во, 1927. – 10 с.: ил. – То же / Худож.  А. Слепков– Воронеж: Центр. -Чернозем. кн. изд-во, 1983. – 24 с.: ил.

207. Сказки / Пер. с англ. К. Чуковского; Стихи в пер.  С. Маршака; Рис.  ,  Л. Бруни,  А. Борисова  Э. Криммера,  А. Пахомова. – 2-е изд. – М.; Л.: Гос. изд-во, 1929. – 72 с.: ил.; То же / Рис.  ,  Л. Бруни,  А. Борисова  Э. Криммера,  А. Пахомова,  . – 3-е изд. – М.; Л.: Гос. изд-во, 1930. – 72 с.: ил.; То же / Рис. В. Лебедева, Л. Бруни, А. Борисова, , А. Пахомова, Е. Эвенбах. – 4-е изд. – М.; Л.: Гос. изд-во, 1931. – 72 с.: ил.; То же / Рис.  В. Лебедева  Л. Бруни, В. Курдова, Э. Криммера, А. Пахомова, . – 5-е изд. – Л.; М.: Мол. гвардия, 1933. – 64 с.: ил.; То же / Рис. и переплет  В. Курдова. – 6-е изд. – М.; Л.: Детиздат, 1936. – 80 с.: ил.

содерж.: Слоненок; Откуда взялись броненосцы; Отчего у верблюда горб; Откуда у кита такая глотка; Кошка, гулявшая сама по себе; Откуда у носорога шкура.

208.  [Кошка, гулявшая сама по себе] / Пер. с англ. К. Чуковского; Стихи в пер.  С. Маршака; Рис. и переплет  В. Курдова– М.; Л.: Детиздат, 1941. – 40 с.: ил. – (Шк. б-ка).

209. Сказки / Пер. с англ. К. Чуковского; Стихи в пер.  С. Маршака; Рис.  . – М.: Детгиз, 1956. – 168 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / Рис. В. Дувидова. – М.: Дет. лит., 1966. – 159 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / Рис.  В. Дувидова– М.: Дет. лит., 1969. – 159 с.: ил. – (Шк. б-ка для нерус шк.); То же / Рис.  В. Дувидова. – М.: Дет. лит., 1973. – 158 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / Рис.  В. Дувидова. – М.: Дет. лит., 1974. – 143 с.: ил. – (Шк. б-ка для нерус. шк.); То же / Рис.  . – М.: Дет. лит., 1975. – 143 с.: ил. – (Библ. серия); То же / [Рис. В. Дувидова]. – Ташкент: Укитувчи, 1975. – 128 с.: ил. – (Б-чка узб. школьника); То же / Рис. В. Дувидова– Минск: Мастацкая лит., 1977. – 143 с.: ил.; То же / Рис.  В. Дувидова. – М.: Дет. лит., 1978. – 143 с.: ил; То же / Рис. В. Дувидова. – М.: Дет лит., 1979. – 143 с.: ил. – (Шк. б-ка для нерус. шк.); То же / Рис. . – М.: Дет. лит., 1983. – 143 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / [Рис.  В. Дувидова]. – Ташкент: Укитувчи, 1983. – 144 с.: ил. – (Б-чка узб. школьника).

содерж.: Откуда у кита такая глотка; Отчего у верблюда горб; Откуда у носорога шкура; Слоненок; Откуда взялись броненосцы; Как было написано первое письмо; Кошка, гулявшая сама по себе; Мотылек, который топнул ногой; Рикки-Тикки-Тави.

210.  [Откуда взялись броненосцы / Пер. с англ. К. Чуковского; Рис. В. Курдова]. – Л.: Дет. лит., Ленингр. отд-ние, 1977. – 32 с.: ил. – (Шк. б-ка). – (Читаем сами).

211. Откуда взялись броненосцы   С. Маршака. – М.: Дет. лит., 1978. – 40 с.: ил.

содерж.: Откуда у кита такая глотка; Отчего у верблюда горб; Откуда у носорога шкура; Откуда взялись броненосцы.

212. Сказки С. Маршака; Рис. [и предисл.] В. Курдова. – Л.: Дет. лит., 1980. – 159 с.: ил. – То же / Ил.  . – Л.: Лениздат, 1988. – 78 с.: ил.; То же / Рис. [и предисл.] В. Курдова. – 2-е изд. – Л.: Дет. лит., 1989. – 159 с.: ил.

содерж.: Слоненок; Кошка, гулявшая сама по себе; Откуда у носорога шкура; Откуда взялись броненосцы; Отчего у верблюда горб; Откуда у кита такая глотка; Рикки-Тикки-Тави.

213.  Сказки / [Пер. с англ. К. Чуковского; Стихи в пер. С. Маршака]; Худож. В. Максименко– Барнаул: Алт. кн. изд-во, 1981. – 48 с.: ил.

содерж.: Слоненок; Кошка, гулявшая сама по себе; Откуда у носорога шкура; Откуда взялись броненосцы.

214. Рикки-Тикки-Тави / Пер. с англ. К. Чуковского; Стихи в пер. С. Маршака  П. Кузнецова. – Мурманск: Кн. изд-во, 1982. – 40 с.: ил.

содерж.: Кошка, гулявшая сама по себе; Рикки-Тикки-Тави.

215. Сказки   С. Маршака]; Рис.  А. Гилева. – Челябинск: Юж. -Урал. кн. изд-во, 1982. – 47 с.: ил. – Для дошк. возраста. – То же / Рис. и переплет   . – М.: Терра, 1994. – 80 с.: ил.

содерж.: Слоненок; Откуда взялись броненосцы; Кошка, гулявшая сама по себе; Отчего у верблюда горб; Откуда у кита такая глотка; Откуда у носорога шкура.

216. Откуда взялись броненосцы: Сказка / Пер. с англ. К. Чуковского; Худож. . – М.: Малыш, 1986. – 18 с.: ил. – То же / Худож.  Н. Чарушин.– М.: Малыш, 1989. – 18 с.: ил.

217. Рикки-Тикки-Тави: С. Маршака. – Хабаровск: Кн. изд-во, 1988. – 80 с.: ил.

содерж.: Откуда у кита такая глотка; Отчего у верблюда горб; Откуда у носорога шкура; Откуда взялись броненосцы; Как было написано первое письмо; Кошка, гулявшая сама по себе; Рикки-Тикки-Тави.

218. Кошка, которая гуляла сама по себе; С. Маршака; Худож. М. Митурич. – М.: Дет. лит., 1989. – 59 с.: ил. – То же / Худож.  . – М.: Дет. лит., 1991. – 59 с.: ил.

219. Кошка, которая гуляла сама по себе / [Пер. с англ. К. Чуковского; Худож.  И. Андреев– СПб.: Лисс; Таллин: ГНТМП “Элмика”, 1991. – 28 с.: ил. – (Б-ка Лисса, Вып. 5).

содерж.: Кошка, которая гуляла сама по себе; Откуда у кита такая глотка; Отчего у верблюда горб; Слоненок.

220. Рикки-Тикки-Тави / [Пер. К. Чуковского]; Худож. И. Андреев– СПб.: Лисс, 1991. – 30 с.: ил. – (Б-чка изд-ва “Лисс”. Вып. 2).

содерж.: Рикки-Тикки-Тави; Откуда взялись броненосцы; Сказание о старом Кенгуру.

221. Откуда взялись броненосцы / Пер. К. Чуковского; Стихи в пер. С. Маршака  В. Дувидова. – М.: Сов. художник, 1992. – 38 с.: ил.

содерж.: Откуда у кита такая глотка; Отчего у верблюда горб; Откуда у носорога шкура; Откуда взялись броненосцы.

222. Сказки   И. Якушин. – М.: Всерос. бюро пропаганды худож. лит. СП РСФСР, 1991. – 60 с.: ил.

содерж.: Откуда у кита такая глотка; Отчего у верблюда горб; Откуда у носорога шкура; Слоненок; Откуда взялись броненосцы; Как было написано первое письмо; Кошка, гулявшая сама по себе; Мотылек, который топнул ногой.

223. Сказки  Пер. с англ. К. Чуковского; Стихи в пер. С. Маршака; Худож. И. Подольский. – М.: НПО Модуль, 1991. – 80 с.: ил. – То же / Худож.  . – М.: Дом, 1994. – 267 с.: ил.

содерж.: Откуда у кита такая глотка; Отчего у верблюда горб; Откуда у носорога такая шкура; Слоненок; Откуда взялись броненосцы; Как было написано первое письмо; Кошка, гулявшая сама по себе; Мотылек, который топнул ногой; Рикки-Тикки-Тави.

224.  Мотылек, который топнул ногой / [Пер. К. Чуковского; Рис.  ]. – Владикавказ: Ир, 1992. – 14 с.: ил.

225. Кошка, гулявшая сама по себе;  [Отчего у верблюда горб]: Сказки / Пер. с англ. К. Чуковского; Худож.  Е. Бирюков– Самара: Кн. изд-во, 1993. – 32 с.: ил.

226. Сказки / Пер. с англ. [К. Чуковского]; Худож. Н. Кравцов. – М.: ИПК “Моск. правда”, 1993. – 64 с.: ил.

227. Сказки / [Пер. К. Чуковского]. – М.: Нугешиинвест, Б. г. (1994). – 96 с.: ил.

содерж.: Откуда у кита такая глотка; Отчего у верблюда горб; Кошка, которая гуляла сама по себе.

228. Рикки-Тикки-Тави  Пер. [К. Чуковского]; Худож. М. Бондаренко. – М.: Дом искусств “Фолиум”. ТОО “Латона”. ПО “Дет. кн.”, 1994. – [60] с.: ил.

229. Маугли: Сказочная повесть / [Пер. с англ.]; Рикки-Тикки-Тави: Сказка / Пер. К. Чуковского; Худож.  . – Новосибирск: Дет. лит., Сиб. отд. Сибирь – XXI век, 1992. – 254 с.: ил.

П. Кутюрье

230. Жан-Беднота и заяц: Сказки для детей всех возрастов / По  рассказал К. Чуковский. – Л.; М.: [На обл.: Л.]: Гос. изд-во, 1925. – 27 с.: ил.

Гью Лофтинг

231. Доктор Айболит:  [Ч. I]. Для маленьких / Пересказал К. Чуковский; Рис.  . – Л.: Гос. изд-во, 1925. – 35 с.: ил.

Э. Распэ

232. Приключения Мюнхгаузена / В пересказе К. Чуковского; С 80 рис.  . – М.; Л.: Гос. изд-во, 1928. – 91 с.: ил.

233. Приключения барона Мюнхгаузена / Пересказал для детей К. Чуковский; С 80 рис.  Г. Дорэ– 2-е изд. – М.; Л.: Гос. изд-во, 1930. – 104 с.: ил. – То же с ил.  Г. Дорэ: Л.; М.: Мол. гвардия, 1933. – 107 с.: ил.; 5-е изд. – Л.: Лендетгиз, 1934. – 107 с.: ил.; 6-е изд. – Л.: Лендетгиз, 1935. – 107 с.: ил.; 6-е изд. – М.; Л.: Детиздат, 1936. – 128 с.: ил.; М.; Л.: Детиздат, 1937. – 104 с.: ил. – (Шк. б-ка); 7-е изд. – М.; Л.: Детиздат, 1940. – 112 с.: ил.; 8-е изд. – М.; Л.: Детгиз, 1941. – 88 с.: ил.; 10-е изд. – М.; Л.: Детгиз, 1945. – 88 с.: ил.; 11-е изд. – М.; Л.: Детгиз, 1950. – 88 с.: ил.; Куйбышев: Кн. изд-во, 1954. – 104 с.: ил.; 12-е изд. – Л.: Детгиз, 1955. – 87 с.: ил.; Куйбышев: Кн. изд-во, 1957. – 111 с.: ил.; 13-е изд. – Л.: Детгиз, 1958. – 87 с.: ил.; Л.: Дет. лит., 1965. – 88 с.: ил.; Л.: Дет. лит., 1973. – 88 с.: ил.; Минск: Мастацкая лiт., 1977. – 95 с.: ил.; Л.: Дет. лит., 1978. – 95 с.: ил.; Таллин: Ээсти раамат, 1980. – 80 с.: ил.; Воронеж: Центр. -Чернозем. кн. изд-во, 1982. – 63 с.: ил.; Л.: Дет. лит., 1986. – 109 с.: ил. – (Шк. б-ка); Л.: Лениздат, 1989. – 63 с.: ил.; Кемерово: Кн. изд-во, 1989. – 93 с.: ил. – (Шк. б-ка); Свердловск: Сред. -Урал. кн. изд-во, 1990. – 95 с.: ил.; Ярославль: Верх. -Волж. кн. изд-во, 1990. – 65 с.: ил.; М.: НПО “Геолит”, 1991. – 109 с.: ил.; М.: РАЛИ, 1991. – 71 с.: ил.; Тверь: ИТИЛЬ, 1991. – 71 с.: ил.; Ярославль: Хронос, 1991. – 64 с.: ил.; Рига: Ракетниекс, 1991. – 87 с.; М.: Современник, 1992. – 93 с.: ил. – Для детей мл. шк. возраста; Краснодар: ЧП “КВИП”, 1992. – 63 с.: ил.; М.: Книга, 1993. – 64 с.: ил. – (Домашняя б-ка). См. также: То же / Ил.  М. Скобелева и  . – М.: Малыш, 1971. – 87 с.: ил.; То же / Худож.  С. Можаева. – Пермь: Кн. изд-во, 1976. – 72 с.: ил.; То же / Худож.  В. Мягков– Магадан: Кн. изд-во, 1978. – 63 с.: ил.; То же / Худож.  Ю. Лысогорский. – Казань: Тат. кн. изд-во, 1982. – 63 с.: ил.; То же / Худож. Ю. Лысогорский. – Казань: Тат. кн. изд-во, 1982. – 63 с.: ил.; То же / Худож.:  ,  А. Елисеев. – Новосибирск: Зап. -Сиб. кн. изд-во, 1983. – 86 с.: ил.; То же / Худож. В. Антонов– Хабаровск: Кн. изд-во, 1984. – 80 с.: ил.; То же / Худож.  Ю. Лысогорский. – Казань: Тат. кн. изд-во, 1984. – 63 с.; То же / Худож.  В. Михайлов. – Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1986. – 62 с.: ил.; То же / Худож. . – Саратов: Приволж. кн. изд-во, 1987. – 104 с.: ил.; То же / Ил.  В. Бритвина. – Чебоксары: Чуваш. кн. изд-во, 1988. – 49 с.: ил.; То же / Худож.  К. Турекулов– Алма-Ата: Жалын, 1989. – 55 с.: ил.; То же / Худож.  С. Алимов. – Саратов: Приволж. кн. изд-во, 1989. – 104 с.: ил.; То же / Худож.  Ю. Фило- ненко. – Челябинск: Юж. -Урал. кн. изд-во, 1989. – 93 с.: ил.; То же / Рис. . – Л.: Дет. лит., 1990. – 111 с.: ил.; То же / Рис.  М. Майофиса. – Л.: Дет. лит., 1991. – 111 с.: ил.; То же / Ил.  Л. Смоленской– Кострома: Изд. полигр. предпр. “Кострома”, Б. г. [1991]. – 62 с.: ил.; То же / Худож.  Т. Манжеев. – Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1991. – 64 с.: ил.; То же / Худож.  С. Алимов. – М.: Дом, 1992. – 104 с.: ил. – Для мл. шк. возраста; То же / Худож.  . – М.: Композитор, 1992. – 64 с.: ил.; То же / Рис.  Н. Беляковой. – М.: Прометей; Эхо, 1992. – 80 с.: ил. – Для мл. шк. возраста; То же / Ил. Л. В. Смоленской– Кострома: МП “Мера”, ИПП “Кострома”, 1992. – 63 с.: ил.; То же / Рис. А. Гусарова. – СПб.: “Комета”, “Абрис”, 1992. – 111 с.: ил.; То же / Худож.  А. Гилев. – Ростов н/Д.: Полиграф. ф-ка “Малыш”; “Би-Пи-Си” Лтд., 1992. – 72 с.: ил.; То же / Худож. . – Минск: Юнацтва, 1992. – 126 с.: ил.; То же / Худож. Н. Белякова. – М.: Междунар. изд. дом “Синергия”, 1993. – 32 с.: ил. – Раскрасим сами; То же / Худож.  А. Олин– Ижевск: “Акцент”, 1993. – 142 с.: ил.; То же / Худож.  Б. Митин; Текст парал. на рус. и англ. яз. – М.: Унисерв, 1994. – 111 с.: ил.

234. Рабле Ф. Гаргантюа и Пантагрюэль: Роман / В обработке для детей  ;  Свифт Дж. Путешествие Лемюэля Гулливера: Роман / Пер. с англ. и ред. ;  Распэ Э. Приключения барона Мюнхгаузена / Пер. К. Чуковского; Рис.  ,   Ж. Гранвиля. – М.: Дет. лит., 1985. – 686 с.: ил.; То же / Рис.  Г. Дорэ  Ж. Гранвиля. – М.: Дет. лит., 1994. – 686 с.: ил.

235. Самая правдивая книга:  Э. РаспэГ. Дорэ;  А. Некрасов. Приключения капитана Врунгеля / Рис. ; Оформл.  В. Горина. – М.: Издательское объединение “Культура”, 1992. – 284 с.: ил.

236. Приключения барона Мюнхаузена в картинках по рассказам Э. Распэ:  / Худож. М. Майофис. – Л.: Лениздат, 1987. – 32 с.: ил. – То же / Худож.  М. Майофис. – Л.: Лениздат, 1987. – 32 с.: ил.; То же / Худож.  . – Л.: Лениздат, 1988. – 32 с.: ил.; То же / Худож.  М. Майофис. – Л.: Лениздат, 1989. – 32 с.: ил.

237. Занимательный Мюнхаузен:   Эрихом Распэ, честно пересказанные дедушкой Корнеем Чуковским и изрисованные вдоль и поперек  Николаем Воронцовым. – СПб.: Каравелла, 1994. – 142 с.: ил.   см.  Бэван

М. Твен

238. Приключения Тома Сойера / Новый полный пер. К. Чуковского; Гравюры  . – Л.: Лендетиздат, 1935. – 286 с.: ил. – То же  /  [Ил. из амер. изд.  Т. Вильямс]. – М.; Л.: Детиздат, 1936. – 292 с.: ил.; То же / Рис. худож.  В. Пестова   П. Ермилова. – Киров: Обл. изд-во, 1937. – 216 с.; То же  /  [Ил. из амер. изд.  Т. Вильямс]. – М.; Л.: Детиздат, 1938. – 248 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / [Ил. из амер. изд.  ]. – М.; Л.: Детиздат, 1938. – 248 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / Худож.  Н. Tуркин. – Хабаровск: Дальгиз, 1939. – 196 с.: ил.; То же / Ил.  Э. Будогоского– 9-е изд. – М.; Л.: Детиздат, 1940. – 232 с.: ил.; То же / Ил. из амер. изд.  Т. Вильямс. – 10-е изд. – М.: Детгиз, 1945. – 228 с.: ил.; То же / Автолит.  М. Таранова. – Л.: Лениздат, 1946. – 224 с.: ил. – (Б-ка школьника); То же / Рис. . – Воронеж: Обл. кн. изд-во, 1946. – 224 с.: ил.; То же / Худож.  В. Клюжев. – Куйбышев: Облгиз, 1950. – 248 с.: ил.; То же / Ил.  В. Сметанникова– Сталинград: Обл. кн. изд-во, 1950. – 200 с.: ил.; То же / [Предисл.  А. Старцева]; Рис.  В. Горяева. – М.: Дет. лит., 1965. – 255 с.: ил.; То же / Рис.  . – Грозный: Чечено-Ингуш. кн. изд-во, 1970. – 228 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / Рис.   Г. Фитингофа. – Орджоникидзе: ИР, 1970. – 228 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / Ил.:   А. Саликов– Саратов: Приволж. кн. изд-во, 1971. – 195 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / [Послесл. Р. Орловой]; Рис. В. Горяева. – Калининград: Кн. изд-во, 1972. – 238 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / [Предисл. ]; Рис. В. Горяева. – М.: Дет. лит., 1973. – 271 с.: ил. – (Шк. б-ка для нерус. шк.); То же. – Л.: Лениздат, 1973. – 216 с. – (Б-ка школьника); То же / Худож.  А. Кашкуревич– Минск: Нар. асвета, 1973. – 224 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / Воспроизведены рис.  Г. Фитингофа. – Свердловск: Сред. -Уральск. кн. изд-во, 1973. – 176 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / Худож.  В. Старовойтов. – Владивосток: Дальневост. кн. изд-во, 1976. – 200 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же. – Махачкала: Дагучпедгиз, 1976. – 224 с. – (Шк. б-ка); То же / Предисл. . – Новосибирск: Зап. -Сиб. кн. изд-во, 1976. – 220 с. – (Шк. б-ка); То же / Худож.  В. Аверкиев. – Пермь: Кн. изд-во, 1976. – 223 с.: ил.; То же / [Худож.  Г. Фитингоф– Ставрополь: Кн. изд-во, 1976. – 222 с.: ил.; То же. – Иркутск: Вост. -Сиб. кн. изд-во, 1977. – 196 с. – (Шк. б-ка); То же / Рис. С. Калачева. – Воронеж: Центр. -Чернозем. кн. изд-во, 1978. – 216 с.: ил.; То же / Худож. А. Кашкуревич. – Минск: Нар. асвета, 1978. – 224 с.: ил.; То же / Ил. . – Горький: Волго-Вят. кн. изд-во, 1979. – 200 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же. – Куйбышев: Кн. изд-во, 1982. – 237 с.; То же / Оформл. худож.  В. И. Семенова. – Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1983. – 216 с.: ил.; То же / Худож.  Л. Андрус– Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1989. – 192 с.: ил.; То же / Худож.  Н. Байрачный. – Минск: Юнацтва, 1991. – 270 с.: ил.; То же / Худож.  Н. Байрачный. – Минск: Юнацтва, 1992. – 270 с.: ил.; То же / [Рис.  ]. – М.: СП “ЭЛПАВ”, 1992. – 192 с.: ил.; То же / Рис.  Г. Фитингофа. – М.: Моск. рабочий, 1993. – 208 с.: ил.

239. Принц и нищий   Н. Чуковский. – М.; Л.: Детиздат, 1936. – 296 с.: ил.; То же. – М.; Л.: Детиздат, 1937. – 291 с.: ил.; То же. – 2-е изд. – М.; Л.: Детиздат, 1937. – 291 с.: ил.; То же. – Куйбышев: Облгиз, 1938. – 184 с.: ил.; То же. – 3-е изд. – М.; Л.: Детиздат, 1941. – 232 с.: ил.; То же. – М.; Л.: Детгиз, 1946. – 272 с. – (Дешевая б-ка); То же / Оформл. худож.  П. Алякринского. – М.: Гослитиздат, 1954. – 192 с.: ил. – (Массовая серия); То же / Оформл. худож.  . – М.: Гослитиздат, 1954. – 192 с.: ил. – (Массовая серия); То же / Рис.  Н. Цейтлина. – М.: Детгиз, 1954. – 272 с.: ил.; То же / Рис. Н. ЦейтлинаТ. Ланиной]. – М.: Детгиз, 1956. – 296 с.: ил.; То же / Оформл. худож.  И. Чарской. – Ростов н/Д.: Кн. изд-во, 1956. – 205 с.: ил.; То же / Рис. ; [Послесл. Т. Ланиной]. – Ташкент: Учпедгиз УзССР, 1956. – 304 с.: ил.; То же / Рис.  Н. Цейтлина  Т. Ланиной]. – М.: Детгиз, 1961. – 222 с.: ил.; То же / Рис. Н. Цейтлина; Послесл. . – М.: Дет. лит., 1965. – 223 с.: ил.; То же / [Послесл. Т. Ланиной]; Рис.  Н. Цейтлина– М.: Дет. лит., 1966. – 223 с.: ил.; То же / Послесл.  Т. Ланиной; Рис.  Н. Цейтлина. — М.: Дет. лит., 1968. – 223 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / Послесл.  ; Рис.  Н. Цейтлина. – М.: Дет. лит., 1970. – 223 с.: ил.; То же / [Послесл. Т. Ланиной  Н. Цейтлина. – [Переизд.]. – М.: Дет. лит., 1973. – 222 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / Послесл.  Т. Ланиной; Рис.  . – [Переизд.]. – М.: Дет. лит., 1975. – 223 с.: ил.; То же / Рис.  В. Куприянова. – Петрозаводск: Карелия, 1975. – 198 с.: ил.; То же / Худож. Ф. Лемкуль– М.: Моск. рабочий, 1979. – 263 с.: ил.; То же / Послесл. Т. Ланиной; Рис. Н. Цейтлина. – Хабаровск: Кн. изд-во, 1979. – 222 с.: ил.; То же / Рис.  . – Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1980. – 207 с.: ил.; То же / Послесл. Т. Ланиной; Худож. Н. Сауляк– Мн.: Юнацтва, 1981. – 205 с.: ил.; То же / Вступ. ст., коммент., библиогр. списки  Б. Дубина; Худож.:  Л. Орлова,  . – М.: Книга, 1982. – 495 с.: ил.; То же / Худож.  Л. Попова. – Якутск: Кн. изд-во, 1982. – 187 с.: ил.; То же / Рис.  Н. Цейтлина– М.: Дет. лит., 1984. – 223 с.: ил.; То же / Послесл.  Т. Ланиной. – Куйбышев: Кн. изд-во, 1984. – 208 с.; То же / Ил.  Ф. Лемкуля. – М.: Моск. рабочий, 1985. – 263 с.: ил.; То же. – Ставрополь: Кн. изд-во, 1985. – 176 с.; То же / Послесл.  ; Худож.  И. Воробьев. – Казань: Тат. кн. изд-во, 1987. – 174 с.: ил.; То же / Худож.  А. Бурманис– Рига: Лиесма, 1987. – 206 с.: ил.; Тоже / Худож. Ф. Лемкуль. – М.: Моск. рабочий, 1990. – 263 с.: ил.; То же / Худож. Л. Непомнящий. – Калининград: Кн. изд-во, 1990. – 191 с.: ил.; То же. – М.: ИПО “Полигран”, 1992. – 157 с.; То же / [Худож.: , Ю. Мазуров]. – М.: ВО “Совэкспорткнига”, 1992. – 207 с.: ил. – (Б. П.: Б-ка приключений); То же / Худож. Н. Скалова. – Краснодар: Триада, 1992. – 191 с.: ил.; То же / Ил.  . – М.: Моск. рабочий, 1993. – 263 с.: ил.; То же / Худож.  Ф. Лемкуль. – М.: Дом, 1993. – 262 с.: ил.; То же. – М.: Композитор; ПО “Дет. книга”, 1993. – 222 с.

240. Принц и нищий   Н. Чуковских; Янки из Коннектикута при дворе короля Артура / Ил.   Н. Цейтлина. – М.: Правда, 1984. – 527 с.: ил.

241.  / Пер.  Н. Дарузес; Принц и нищий / Пер. К. и Н. Чуковских  О. Рытман. – М.: Просвещение, 1987. – 320 с.

242. Принц и нищий / Пер. К. и ; Рассказы / Худож. С. Маджар. – Уфа: Башк. кн. изд-во, 1989. – 286 [2] с.: ил.

243. Принц и нищий  Пер. К. и Н. Чуковских;  Мало Г. Без семьи / Пер. с фр.; Рис. . – Новосибирск: Сибвнешторгиздат, 1993. – 464 с.: ил. – (Дет. дом. б-ка. Полка зачитанных книг).

244. Бернетт Ф. Э. Маленький лорд Фонтлерой / Пер. с англ. ; Твен М. Принц и нищий / Пер. К. и Н. ЧуковскихД. Еланский. – Красноярск: ГРИГ, 1994. – 367 с.: ил.

245. Прыгающая лягушка; [Как я редактировал сельскохозяйственную газету] / Пер. с англ. К. и  ; Рис. худож.  В. Конашевича. – М.; Л.; Детиздат, 1937. – 32 с.: ил. – (Рассказы иностр. писателей).

246. Приключения Тома Сойера  Пер. с англ. К. Чуковского; [Приключения Гекльберри Финна / Пер.  Н. Дарузес]. – Рига: Латгосиздат, 1950. – 447 с. – (Классики мировой лит.). – То же / Послесл.  Т. Ланиной; Рис.  . – М.: Детгиз, 1958. – 580 с.: ил. – (Б-ка приключений; № 12); То же / Рис.  Г. Фитингофа; [Послесл.  Т. Ланиной– М.: Дет. лит., 1967. – 463 с.: ил.; То же / Послесл.  Т. Ланиной; Рис.  Г. Фитингофа. – М.: Дет. лит., 1971. – 463 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / Рис. . – Переизд. – М.: Дет. лит., 1974. – 463 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / Рис.  Г. Фитингофа; [Послесл.  Т. Ланиной– М.: Дет. лит., 1977. – 463 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / Рис.  Г. Фитингофа. – М.: Детгиз, 1984. – 580 с.: ил. – (Б-ка приключений в 20-ти т.; Т. 12); То же / Рис.  Г. Фитин- гофа; Послесл. . – М.: Дет. лит., 1985. – 463 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / Худож. В. Аверкиев. – Пермь: Кн. изд-во, 1985. – 445 с.: ил.; То же / Макет и ил. Ю. Филаненко– Свердловск: Средне-Урал. кн. изд-во, 1985. – 494 с.: ил.; То же / Рис. Г. Фитингофа. – М.: Дет. лит., 1987. – 463 с.: ил.; То же / [На тит. л. загл.: Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна]. – Вильнюс: Витурис, 1987. – 532, [2] с.; То же / Рис. Э. Кигая, М. Соркина– Душанбе: Ирфон, 1987. – 431 с.: ил.; То же / Рис. Э. Кигая, М. Соркина. – Ташкент: Укитувчи, 1987. – 431 с.: ил.; То же / Худож. В. Цыннова– Волгоград: Ниж. -Волж. кн. изд-во, 1988. – 341, [3] c.: ил.; То же / Рис.  Э. Кигая,  М. Сор- кина. – Душанбе: Ирфон, 1988. – 431 с.: ил.; То же / Худож.  . – М.: Дет. лит., 1989. – 463 с.: ил.; То же – Худож.  В. Смирнов. – Кишинев: Лит. артистикэ, 1989. – 397, [3] с.: ил.; То же / Худож.  В. Смирнов– Кишинев: Лит. артистикэ. 1990. – 400 с.; То же / Послесл. Т. Ланиной; Худож. Г. Фитингоф. – М.: Дет. лит., 1991. – 463 с.: ил. – Для сред. и старшего возраста; То же / Худож. . – М.: Известия, 1992. – 461 с.: ил.; То же / Оформл. худож.  И. Лисенюка. – Ставрополь: Изд-во  А. А. Торбы– 464 с.: ил.; То же / Худож.  А. Костин. – Уфа: Слово, 1992. – 400 с.: ил.; То же / Худож.  Т. Крутихина. – СПб.: Лениздат, 1993. – 495 с.: ил. – (Б-ка для детей в 15-ти т. Сост. серии  ; Т. 4).

247. Приключения Тома Сойера / [Пер. К. Чуковского]; Приключения Гекльберри Финна / [Пер. Н. Дарузес / [Пер. К. и Н. Чуковских]; Худож. оформл.  Н. Самборского. – Кишинев: Лумина, 1973. – 568 с.: ил. – То же / Вступ. ст. и коммент. ; Рис. Г. Фитингофа; Оформл. т. Г. Мазурина– М.: Дет. лит., 1978. – 671 с.: ил. – (Б-ка мировой лит. для детей, Т. 47); То же / Вступ. ст. и коммент. А. Зверева; [Рис. Г. Фитингофа]; Оформл. т. . – М.: Дет. лит., 1980. – 671 с.: ил.; То же / Вступ. ст. и коммент. А. Зверева; Рис. Г. Фитингофа Г. Мазурина. – М.: Дет. лит., 1981. – 671 с.: ил.; То же / Вступ. ст. и коммент.  А. Зверева; Рис.  ; Оформл. т. Г. Мазурина. – М.: Дет. лит., 1982. – 671 с.: ил.; То же / Вступ. ст. и коммент.  А. Зверева  Г. Фитингофа и  Н. Цейтлина. – М.: Дет. лит., 1986. – 671 с.: ил.; То же / Вступ. ст. и коммент.  ; Рис.  Г. Фитингофа и  Н. Цейтлина– М.: ТЕРРА, 1994. – 672 с.: ил. – (Зарубежная классика – детям).

О. Уайльд

248. Счастливый принц / Пер. К. Чуковского. – Пг.: Изд-во С. М. Нонина– 16 с. – (Б-ка – копейка; Книжка № 15). – То же / Худож. Н. Купцов. – М.: АО “Сюжет”, 1992. – 16 с.: ил.

Г. Уэллс

249. Новейший ускоритель    Пер. К. Чуковского; [Правда о Пайкрафте]  /  Пер. А. Туфанов]. – Л.: Сеятель, 1925. – 45 с. – (Общедоступ. б-ка “Сеятель”. Отд. худож. лит., № 135).

Г. Честертон

250. Жив человек  Предисл., пер. и примеч. К. Чуковского. – М.; Л.: Гос. изд-во, 1924. – 237 с. – (Всемир. лит. Новости иностр. лит.).

251. Джек, покоритель великанов: Нар. валийск. сказка в пересказе К. Чуковского / Рис. В. Замирайло. – Пб.: Эпоха, 1921. [На обл.: 1922]. – 16 с.: ил. – То же. – [Перераб. изд.] / Рис.  . – М.: Сотрудник, 1946. – 16 с.: ил.; То же / [Худож.  В. Шату- нов]. – М.: Малыш, 1990. – 27 с.: ил.; То же / Худож.  В. Шатунов– М.: Малыш, 1991. – 27 с.: ил.; То же / Рис. В. Замирайло. – [Репринт. воспроизв. изд. 1946 г.]. – М.: СП “Культурный центр на „На Большой Полянке“”, 1991. – 15 с.: ил.

252. Сказка о глупом царе / Пересказал с норвеж. К. Чуковский; Рис. . – Пб.: Эпоха, 1922. – 16 с.: ил.

253. Храбрый Персей: Древнегреч. сказка / Рассказал К. Чуковский; Рис.  П. Алякринского– М.; Л.: Детиздат, 1940. – 16 с.: ил. – (Кн. за книгой). – То же / Рис. Н. Кузьмина. – М.: Дет. лит., 1964. – 16 с.: ил.; То же / Рис.  Н. Кузьмина. – М.: Дет. лит., 1973. – 16 с.: ил.; То же / [Худож.  ]. – Калининград: Кн. изд-во, 1983. – 14 с.: ил.

254. Собачье царство / Рис. С. Чехонина– М.: Сотрудник, 1946. – 15 с.: ил. – То же / Рис.  С. Чехонина. – [Репринт. воспроизведение изд. 1946 г.]. – М.: СП “Культурный центр „На Большой Полянке“”, 1991. – 15 с.: ил.

255. “Джек, покоритель великанов” и другие сказки для детей / Рис.  . – М.: Дет. лит., 1966. – 208 с.: ил.; То же / Худож.  Ф. Лемкуль. – Свердловск: Сред. -Урал. кн. изд-во, 1983. – 159 с.: ил.

содерж.: Джек, покоритель великанов; Доктор Айболит; Огонь и вода; Приключения белой мышки.

256.  / Худож. В. Чаусов. – Ростов н/Д.: МП “Книга”, 1991. – 64 с.: ил.

содерж.: Джек, покоритель великанов; Храбрый Персей; Приключения белой мышки; Комментарии.
 

257. Поэт анархист Уот Уитмен: Пер. в стихах и характеристика. – [СПб]: Кружок молодых, [1907]. – 86 с.: портр.

258. Поэзия грядущей демократии:  Уот Уитмен  С предисл.  И. Репина. – М.: Изд-во т-ва   И. Д. Сытина, 1914. – 126 с.: ил., портр.

259.   Уот Уитмен / С прил. ст.  А. Луначарского. – Пг.: Парус, 1918. – 155 с.: ил.

260. : Поэзия грядущей демократии. – 4-е изд., испр. и доп. – [Пг.]: Петрогр. Совет Рабочих и Красн<оарм>. Депутатов, 1919. – 120 с.

261. Листья травы: Проза / Пер. и предисл. К. Чуковского. – Пб.: Гос. изд-во, 1922. – 261 с. – (Всемир. лит. Америка. Избр. соч.   Уота Уитмена–1892).

262. Передовые бойцы (“Загорелые, любимые…”) / Пер. с англ. К. Чуковского. – Пг.: Гос. изд-во, 1923. – 4 с.

263. Уот Уитмен и его “Листья травы”  [Предисл. авт.]. – 6-е изд., доп. – М.; Пг.: Гос. изд-во, 1923. – 168 с.: портр. – Загл. на шмуцтит.:  Уот Уитмен: Поэзия грядущей демократии.

264. Листья травы / Пер. [и предисл.] К. Чуковского. – М.: Огонек, 1931. – 45 с. – (Б-ка “Огонек”; № 671).

265.  / Пер. и крит. -биогр. очерк. К. Чуковского; Вступ. ст. А. Луначарского. – М.; Л.: Гос. изд-во худож. лит., 1932. –128 с.

266. Листья травы  Пер., ст. и примеч. К. Чуковского; Предисл.  Д. Мирского. – Л.: Худож. лит., 1935. – 232 с.: портр.

267. Избранные стихотворения и проза / Пер. с англ., примеч. и вступ. ст. К. Чуковского. – М.: Гослитиздат, 1944. – 216 с.

268.  / Пер. с англ. К. Чуковского. – М.: Правда, 1955. – 48 с. – (Б-ка “Огонек”; № 23).

269. Мой Уитмен: Очерки о жизни и творчестве. Избр. пер. из “Листьев травы”. Проза. – М.: Прогресс, 1966. – 271 с.: портр.

270. Мой Уитмен: “Листьев травы”. Проза. – 2-е изд., доп. / Худож.  В. Пивоваров. – М.: Прогресс, 1969. – 304 с.: ил.

Драматургия

271. Сэди. (Ливень):  / Пер. К. Чуковского. – Л.; М.: МОДПИК, 1926. – 80 с.

Д. Синг

272. Герой: Комедия в 3-х д. / Пер. и вступ. ст. К. Чуковского. – Пб.; М.: Гос. изд-во, 1923. – 184 с. – (Всемир. лит.).

У. Уичерли

273.  Пьеса / Пер. с англ. К. Чуковского; Послесл.  А. Аникста. – М.: Искусство, 1968. – 78 с.

Т. Шевченко

274.  Драма в 3-х д. / Пер. П. Антокольского и К. Чуковского; Вступ. ст. [“Назар Стодоля”] К. Чуковского. – М.; Л.: Искусство, 1939. – 64 с.

В. Шекспир

275.  Комедия / Пер. в стихах К. Чуковского. – М.: Всесоюз. упр. по охране авт. прав, 1945. – 59 с. – Отпеч. на множ. аппарате.