Приглашаем посетить сайт
Горький (gorkiy-lit.ru)

Берман Д.А.: Чуковский. Библиографический указатель
2. О переводах и пересказах

 

Маркович В.  Письмо в редакцию // Крас. газ. 1926. 14 апр. Веч. вып.

Квитко Л.  Наш читатель // Жизнь и творчество  Льва Квитко. М., 1976. С. 224. Впервые: Дет. лит. 1936. № 3/4. С. 9 (под назв.: Речь тов.  Л. Квитко).

Брандис Е. От Эзопа до Джанни Родари: Зарубеж. лит. в дет. и юнош. чтении. – М.: Просвещение, 1965. – 312 с.

О К. Чуковском-переводчике см.: с. 11, 41, 54, 73–74, 107, 116–117, 153, 164, 165, 193, 195–197, 218.

отклик см.:  Таратута Е. // Новый мир. 1965. № 8. С. 293.

То же. – М.: Дет. лит., 1980. – 446 с.

О К. Чуковском-переводчике см.: с. 4, 57, 58, 76, 110, 118, 124, 125, 161, 172, 174, 212, 214, 215, 238, 244.

  Силина Г.  Жюль Верн и другие... // Лит. газ. 1982. 3 февр. С. 6.

Эткинд Е. Поэтический перевод в истории русской литературы // Мастера русского стихотворного перевода. Л., 1968. Кн. 1. С. 70. – (Б-ка поэта. Большая серия. 2-е изд.).

Мкртчан Л. «Пусть переводят веселей...»: Полемич. заметки // Вопр. лит. 1970. № 11. С. 52, 58, 59, 62.

[Б. П.].  Третий собеседник // Баку. 1972. 12 июня. Веч. вып.

Россельс В. Эстафета слова:  Искусство худож. перевода. – М., 1972. – С. 7, 11, 12, 23, 24.

Мотяшов И. Восхождение: (Коммунист. партия и дет. лит.) // Детская литература. М., 1976. С. 30.

Курдов В. / Запись В. Глоцера // Искусство книги 1970–1971. Вып. 9. М., 1979. С. 141, 145.

Мошков Ю. Из тетради книголюба // Альманах библиофила. М., 1983. Вып. 14. С. 281.

Огнев В. Время синтеза; Проблемы поэтического перевода; Нравственная сущность перевода; Точнее о «точности»...; Рифма // Огнев В. На древе человечества. М., 1985. С. 183, 188, 204, 302–303.

Рашковская М. Две судьбы: Б. Л. Пастернак и С. Н.Дурылин: Переписка // Встречи с прошлым. М., 1990. Вып. 7. С. 372.

Бэван. Пираты. Людоеды. Краснокожие: Рассказы для детей. 1924: [Б. П.]. // Известия. Одесса, 1924. 5 июня.

: Хуже собаки: Повесть. 1932: Другов Б. Детская историческая беллетристика // Кн. и пролет. революция. 1933. № 9. С. 122, 125;  Андреев С. Забытый писатель // Дет. лит. 1937. № 2. С. 28–31: ил.

О. Генри:  Азов В. О. Генри и Центральное кооперативное издательство «Мысль» // Жизнь искусства. 1923. № 23. С. 12;  [Б. П.]. Новинки недели // Лит. Россия. 1969. 7 марта.

Д. Гринвуд: Маленький оборвыш: Повесть. 1929: Каган Л. Маленький ге- рой лондонского дна // Дет. и юнош. лит. 1934. № 4. С. 13–15;  Брандис Е. О  Джеймсе Гринвуде и «Маленьком оборвыше» // Дет. лит. 1966. № 10. С. 46. – То же //   Маленький оборвыш. Хабаровск, 1980. С. 4;  Брандис Е. Двадцать писем и одна встреча: (О Корнее Ивановиче Чуковском) // О литературе для детей. Л., 1973. Вып. 17. С. 123–146; Светиков С. Театр детской души: К 150-летию со дня рождения Д. Гринвуда // Семья и шк. 1983. № 5. С. 47.

Д. Дефо: Жизнь и удивительные приключения морехода Робинзона Крузо (1719). 1935:  Резник О. Новая встреча с Робинзоном // Дет. лит. 1936. № 17. С. 14– 15; Харитонов М.  Детям пересказывают книгу // Дет. лит. 1971. № 6. С. 37, 38;  Соболевская Ю. Н. К. Крупская об издании классической литературы приключений для детей // Учен. зап. / Моск. гос. ин-т культуры. М., 1971. Вып. 21. С. 137–141;  Шермухамедов П. Художник и история: (Некоторые проблемы соврем. ист. прозы для детей и юношества) // Шермухамедов П.

А. Джэдд: Золотая Айра: Повесть. 1924: Ильина Н. Из истории детских журналов 20-х – 30-х годов // Вопросы детской литературы – 1957. М., 1958. С. 37.

Р. Киплинг: Рассказы: Сборник. 1909: [Б. П.]. Литературное эхо // Вечер. 1908. 14 июля;   Л. Г-ичР. Киплинг. «Рассказы» / Пер. К. Чуковского. СПб., 1909 // Речь. 1908. 17 (30) нояб.;  А. И. // В мире искусства. 1909. № 1. С. 52–53;  Гофман В. // Речь. 1909. 31 авг. (13 сент.).

Слоненок: Сказка. 1922: Пунин Н. «Слоненок» // Жизнь искусства. 1922. 11 апр. С. 5;  Рагозина С.  Кн. и революция. 1923. № 2. С. 33;  [Б. П.]. Экспериментальные рецензии на книжки-картинки / Ил. В. Лебедева // Новые дет. кн. 1926. Сб. 4. С. 120–122.

Сказки. 1923, 1926: [Б. П.]. // Жизнь искусства. 1923. № 27. С. 25;  Дейч А. Киплинг-сказочник // Дет. лит. 1937. № 14. С. 16–17: ил.

Рикки-Тикки-Тави: Рассказ. 1934: [Б. П.]. «Рикки-Тикки-Тави» // Лит. Ле- нинград. 1934. 8 июня;  [Б. П.]. «Рикки-Тикки-Тави» // Лит. Ленинград. 1934. 26 июня; Курдов В. О моих книжках / Публ., запись и предисл. В. Глоцера // Искусство книги. М., 1979. Вып. 9. С. 124, 125, 136–138, 141: ил.

ДЖ. Китс:  Слава; День: Стихотворения. 1908: Поэзия  Джона Китса в России: Автореф. дис. ... канд. филол. наук / Моск. пед. ин-т. – М., 1986. – С. 10–11.

Г. Лофтинг: Приключения белой мышки: Сказка. 1935: Лилина З. [Отзыв от 20 мая 1926 г.] // Чуковский К. Дневник: 1901–1929. М., 1991. С. 391, 392.

Т. Мур: Огнегасители; Маленький великий Лама: Басни. 1905, 1906: Нинов А. Русская сатирическая поэзия 1905–1907 годов // Стихотворная сатира первой русской революции (1905–1907). Л., 1969. С. 45–46. – (Б-ка поэта. Большая серия. 2-е изд.); Соколов А. История русской литературы конца XIX – начала ХХ века. – 3-е изд., испр. и доп. – М., 1988. – С. 47, 65.

Э. Распэ: Приключения барона Мюнхаузена (Приключения Мюнхгаузена). 1933, 1936: Книпович Е. Социальное значение «Мюнхаузена» заглушено // Дет. и юнош. лит. 1934. № 1. С. 6;  Т. Г. «Приключения Мюнхаузена» // Лит. газ. 1934. 2 февр.; [Б. П.].  // Лит. Ленинград. 1934. 8 июня;  Горнфельд А. Мюнхаузен // Дет. лит. 1936. № 18. С. 4;  Мураито А. Еще одно приключение Мюнхгаузена // Семья и шк. 1977. № 12. С. 44;   Блюм А. Мюнхгаузен дедушки Корнея // Блюм А. Каратель лжи, или Книжные приключения барона Мюнхгаузена. М., 1978. С. 53–60; Семенко Т. Мастер графики:  [Ю. Чарышников] // Кн. обозрение. 1983. 2 дек. С. 1: ил.;  Герчук Ю. Великий Доре // Герчук Ю. Художественные миры книги. М., 1989. С. 139–141.

Дж. Синг:  [Б. П.] // Новая кн. 1923. № 7/8. С. 31.

: Приключения Тома Сойера: Повесть. 1935: Шкловский В. О  Марке Твене и о том, кто ему близок // Дет. лит. 1938. № 20. С. 22–25;  [Б. П.]. VI сессия «Литературно-критических чтений» // Вопросы детской литературы, 1956 год. М., 1957. С. 34–35;   Будогоский Э. Мой путь / [Запись и предисл.  В. Глоцера] // Панорама искусств – 1977. М., 1978. С. 153. – То же // Художники детской книги о себе и своем искусстве. Ст., рассказы, заметки, выступления. М., 1987. С. 24, 27, 28 (в коммент.  В. Глоцера к рассказу худож.).

Принц и нищий: Повесть. 1936: Кон Л. «Принц и нищий» // Дет. лит. 1937. № 7. С. 43: ил.

О. Уайльд: Гранатовый дом: Рассказы. 1922: [Б. П.]. Поэзия и проза // Кн. и революция. 1922. № 6 (18). С. 75;   Т. Г.  Кн. и революция. 1922. № 9/10 (21/22). С. 71.

Счастливый принц (Избранные произведения: В 2-х т. М.: Гослитиздат, 1960): Маньковский В.  Слово может лучше звучать // Возрождение. Париж, 1962. № 125. С. 104.

У. Уитмен: [Б. П.]. – бог // Весна. 1911. № 30. С. 10–11; Сорокин П.  Бард жизни: (Уот Уитмен, 1819–1892) // Всеобщ. журн. лит., искусства, науки и общ. жизни. 1912. № 2. Стб. 112, 119–121, 126–127;  Поэт, принадлежащий России: (К тридцатилетию со дня смерти Уота Уитмена) // Петрогр. правда. 1922. 19 апр.;  [Б. П.].   Уота Уитмена // Лит. Лениград. 1935. 8 апр.;  Дымшиц А. Владимир Маяковский  Звезда. 1940. № 5/6. С. 173, 181; Вишневский В. [Дневниковая запись от 10 октября 1942 г.] // Собр. соч.: В 5-ти т. М., 1956. Т. 3: Дневники военных лет, 1941–1942. С. 647;   Мендельсон М.   Уотлта Уитмена] // Лит. Россия. 1969. 30 мая. С. 20;  Мендельсон М. Русская уитмениана // В мире кн. 1969. № 6. С. 35;  Наш современник Роберт Фрост // Новый мир. 1969. № 7. с. 264;  Рассадин С.  : Лит. портрет. М., 1974. С. 115;  Коваленко Г. Слушая  Уитмена  Лит. Россия. 1978. 31 марта. С. 17; Евтушенко Е.  Талант есть чудо неслучайное. М., 1980. С. 63;   Мендельсон М. [Всту- пительная статья] //  Листья травы. М., 1982. С. 7, 8;  Казин В. Мои друзья и помощники / Беседу вел   А. Бархатов  Альманах библиофила. М., 1985. Вып. 19. С. 295; Абиева Н. Начало знакомства с  Уолтом Уитменом в России // Рус. лит. 1986. № 4. С. 185–186, 187, 190–195; Поэзия народов американского континента: [Комментарии] // Поэзия народов мира от древнейших времен до рубежа XIX–XX веков. М., 1986. С. 679.   Новиков В.  Уолт Уитмен в «новом, свежем мире»: (Об одном парадоксе диалога культур) // Обществ. науки и современность. 1992. № 6. С. 144, 145, 147– 148, 149–150, 151.

 16): Инн. О-в. // Рево- люционная книга:   Уот Уитмен. («Пионеры» изд. артели «Сегодня») // Знамя борьбы. 1918. 14 апр. С. 8.

Поэт-анархист Уот Уитмен: Сборник. 1907: Б. К.  Товарищ. 1907. 8(21) июня;  [Б. П.] // Ежемес. лит. и попул. -науч. прил. к журн. «Нива». 1907. № 6. Стб. 303–304;   Матросов Е. «Оригинальнейший из крупнейших» американских поэтов в русском переводе и русском толковании // СПб. ведомости. 1907. 22 июля; ] // Новая кн. 1907. № 5. С. 16–17;  Айхенвальд Ю. // Рус. мысль. 1907. № 8. Отд. II. С. 145–147;   Айхенвальд Ю.  // Айхенвальд Ю.  Отдельные страницы. М., 1910. Сб. 2. С. 160–164.

Поэзия грядущей демократии. Уот Уитмен: Сб. 1914: [Б. П.].  // Киев. мысль. 1914. 9 янв. С. 5;  Репин И.  Уот Уитмен: Предисловие // Чу- ковский К. Поэзия грядущей демократии:  Уот Уитмен–6;  [Б. П.] // На берегах Невы. 1915. № 2. С. 10;  Розанов В. Еще о «демократии»,  и Чуковском // Новое время. 1915. 13(26) авг. С. 5.

Тебе («Первый встречный, если ты, проходя мимо...»): Стихотворение. 1914: Оклянский Ю. Шумное захолустье: Из жизни двух писателей. 2-е изд., доп. – Куйбышев, 1969. – С. 131.

 // Дело народа. 1918. 29 апр. (12 мая);  Р. Г. // Новая жизнь. 1918. 29 апр. (12 мая). С. 4;  Тр. // Зарево з-дов. Самара, 1919. № 1. С. 71–73;  Голубева О. «Парус» (1915–1918) // Книга: Исслед. и материалы. М., 1966. Сб. 12. С. 192;  Овчаренко О. Русский свободный стих. – М., 1984. – С. 156–159: [Авт. сравнивает два перевода стихотворения «Бей, бей барабан» («Бей, бей барабан! Труби, труба, труби!..»), сделанных К. Чуковским и К. Бальмонтом].

Избранные сочинения: Сборник, 1922: Аксенов И.  . Избранные сочинения... // Печать и революция. 1922. № 7. С. 310–311.

Листья травы: Сборник. 1922:  Д. В. (Выгодский Д.) // Россия. 1922. № 1. С. 31;  Поэзия и проза // Кн. и революция. 1922. № 6(18). С. 74;  Соболев И. // Возрождение: Лит. -худож. и науч. -попул., ил. альм. М., 1923. Т. 2. С. 370.

Уот Уитмен и его «Листья травы». Сб. 6-е изд., доп. (На шмуцтит.: Уот Уитмен: Поэзия грядущей демократии). 1923: В. Л.  Жизнь искусства. 1923. № 41. С. 25;  [Б. П.] // Вестн. кн. 1924. № 1/3. С. 94; [Б. П. Рец.] // Нижегород. коммуна. 1925. 29 окт.;  [Б. П.]. Уолте Уитмене // Кн. обозрение. 1973. 15 июня. С. 12.

Избранные стихотворения: Сборник. 1932: Кут А. Новый  : На чит- ке в Госиздате // Веч. Москва. 1931. 2 марта;  Старцев А. Гражданин мира  Уитмен  4. С. 26, 28: ил.

Листья травы: Сборник. 1935: [Б. П.]. «Листья травы» // Лит. Ленинград. 1935. 20 окт.;  Старцев А. Стихи   // Лит. газ. 1936. 10 янв.;  Степанов Н. // Лит. современник. 1936. № 6. С. 223–225.

Избранные стихотворения и проза: Сборник. 1944:   Уолт Уитмен // Новый мир. 1945. № 5/6. С. 183–188;  Старцев А. // Сов. кн. 1946. № 1. С. 117–119.

Львов С. Поэзия народной жизни и борьбы: (Стихи зарубеж. поэтов) // Знамя. 1955. № 11. С. 169, 170.

Избранные произведения. «Листья травы»: Сборник. 1970: Дардыкина Н. Матрос вселенной / Ил.  // Моск. комсомолец. 1970. 9 окт.

Г. Уэллс:  Пануровский И.  Герберт Джордж Уэллс. Кн. I и II. 1908... // В мире искусств. 1909. № 1. С. 52.

:  Жив человек: Роман. 1924: [О К. Чуковском – переводчике романа] // Честертон Г. Избранные произведения: В 3-х т. М., 1990. Т. 2. С. 447–448. В коммент.     и  Н. Трауберг.

Т. Шевченко:  Исаковский М.  // Лит. наз. 1938. 1 дек.; Рыльский М. Новое издание «Кобзаря» // Лит. газ. 1944. 2 дек.;  Карабутенко И., Марусич А.  Шевченко в Москве советской // Радуга. 1982. № 3. С. 119, 120;   Асеев Н. Опыт перевода:  . Кобзарь // Асеев Н. О поэтах и поэзии. М., 1985. С. 119, 120–121.   Назар Стодоля  Вакс Б. Теория и практика // Театр. 1939. № 8. С. 151–152.

В. Шекспир: Бесплодные усилия любви: Пьеса. 1945: Василенко В. Ю. Копыловым // Красноярск. рабочий. 1975. 20 дек.

Собачье царство: Сказка. 1912: Величкина В. // Соврем. мир. 1912. № 2. С. 347–348;  Пошлятина под флагом детской литературы // Культура и жизнь. 1946. 10 дек.

О глупом царе: Норвеж. сказка. 1918: [Б. П.] // Новые дет. кн.: Бюл. рецензент. комис. ин-та дет. чтения. 1923. Вып. I. С. 7–8;   // Кн. и революция. 1923. № 2. С. 33.

Джек, покоритель великанов: Нар. валийская сказка. 1921: [Б. П.] // Новые дет. кн.: Бюл. рецензент. комис. ин-та дет. чтения. 1923. Вып. I. С. 7;   // Кн. и революция. 1923. № 2. С. 33;   Соболев Ю. ... Читая... слушая // Эхо. 1923. № 9. С. 18: ил.

Храбрый Персей: Древне-греч. сказка. 1934: Для детей // Веч. Москва. 1934. 2 окт.;  [Б. П.]. Литературная хроника // Веч. Москва. 1940. 10 июля;  [Б. П.].  // Мурзилка. 1940. № 12. С. 15: ил.

Джек, покоритель великанов, и другие сказки для детей: Сборник. 1966: Заварова А. // Дет. лит. 1967. № 5. С. 54: ил.;   Пантелеев  Где эти книги?! // Семья и шк. 1967. № 6. С. 46;   Сивоконь С. // Новый мир. 1967. № 12. С. 277–278.

Раздел сайта:
Главная