Сборник "PRO ET CONTRA".
1. Цензура в Советском Союзе: Собачье царство

О сказке К. И. Чуковского "Собачье царство"

ЦК ВЛКСМ

Секретарю ЦК ВКП (б) Патоличеву Н. С.¹ "Секретно"

Просим Вас ознакомиться со сказкой К. Чуковского "Собачье царство", изданной кооперативным издательством "Сотрудник" по заказу Центрального универмага Главособторга.

По нашему мнению, это антихудожественное и антипедагогическое произведение. К. Чуковский, как и в предыдущих своих сказках "Одолеем Бармалея" и "Бибигон"², допускает серьезные ошибки.

ЦК ВЛКСМ в свое время ставил перед Управлением пропаганды и агитации ЦК ВКП (б) вопрос о деятельности кооперативных издательств. Выход сказки К. Чуковского "Собачье царство" показывает необходимость установить тщательный контроль за деятельностью этих издательств.

Кооперативные издательства часто выпускают книжную продукцию низкого идейного и художественного качества.

Секретарь ЦК ВЛКСМ В. Иванов

ЦК ВКП (б) Патоличеву Н. С. "Секретно"

В письме на ваше имя секретарь ЦК ВЛКСМ тов. Иванов сообщает об издании кооперативным издательством "Сотрудник" сказки К. Чуковского "Собачье царство".

Антихудожественная книжка К. Чуковского "Собачье царство" подвергнута критике в газете "Культура и жизнь"³ (от 10. 12. с. г.) в заметке "Пошлятина под флагом детской литературы"⁴. Г. Александров

Д - ф. 17, оп. 125, д. 472, л. 210 - 212.

1 Патоличев Николай Семенович (1908 - 1989) - партийный деятель, аппаратчик. С 1939 г. по 1956 г. был секретарем многих городских, областных и республиканских комитетов ВКП (б), в 1941 - 186 гг. - член ЦК, в 1946 - 1947 гг. - секретарь ЦК. Позже, с 1958 г. по 1985 г., был министром внешней торговли СССР.

2 Статья П. Юдина "Пошлая и вредная стряпня Чуковского", посвященная сказке "Одолеем Бармалея", была напечатана 1 марта 1944 г. в "Правде". В этой же газете 29 августа 1946 г. появилась статья С. Крушинского "Серьезные недостатки детских журналов", объектами разноса стали журнал "Мурзилка" и сказка К. И. Чуковского "Бибигон". "Нельзя допустить, - писал С. Крушинский, - чтобы под видом сказки в детский журнал досужие сочинители тащили явный бред. С подобным бредом под видом сказки выступает в детском журнале "Мурзилка" писатель Корней Чуковский… Нелепые и вздорные происшествия следуют одно за другим… Дурная проза чередуется с дурными стихами. […] Натурализм, примитивизм. В "сказке" нет фантазии, а есть только одни выкрутасы. Чернильница у писателя большая, а редакция журнала "Мурзилка" неразборчива. В 1943 г. "Одолеем Бармалея" была включена в "Антологию советской поэзии" и была оттуда вычеркнута лично И. В. Сталиным.

Сказка "Бибигон" печаталась в "Мурзилке" с продолжением в №№ 11 и 12 за 1945 г. и в №№ 1 - 7 за 1946 г. На седьмом номере публикация была прервана. Статья же "Пошлятина под флагом детской литературы" в газете "Культура и жизнь" - из той же серии в травле К. И. Чуковского.

4 Приложена 16-страничная книжка К. И. Чуковского "Собачье царство" с рисунками художника Сергея Васильевича Чехонина. Сам факт существования в Москве в это время загадочного кооперативного издательства "Сотрудник" выглядит весьма странным, так как все частные и кооперативные издательства после окончания нэпа в 1929 г. были закрыты. Правда, здесь фигурирует и "заказ Центрального универмага Главособторга". Возможно, что последний, будучи особым, имел и особые права по созданию не только коммерческих кооперативов и артелей (которые иногда открывались после войны), но и издательств.

Содержание сказки (впервые изданной в 1912 г.) сводится к следующему: злые и гадкие (эти слова всюду подчеркнуты цензором) мальчишки Шушка и Гулька издевались над добрым псом Полканом, не кормили его, запрягая его в тележку, ездили на нем, хлестали и т. д. Не выдержав издевательств, Полкан убежал в Собачье царство, в котором живут одни собаки, а царем всех собак является Уляляй ХVIII. Узнав о страданиях Полкана, он посылает пса Барбошку с приказом доставить мальчишек в Собачье царство. Здесь они затем испытывают те же муки, которым подвергали несчастного Полкана. Наконец, мальчишки взмолились, и добрый Полкан великодушно их прощает. Уляляй ХVIII говорит при этом: "Я верю, что они станут добрыми, потому что здесь, в нашем царстве, ты дал им хороший урок". Возвратившись домой, Шушка и Гулька стали добрыми ко всем животным. "Потому что: а вдруг есть кошачье царство? И утиное? И воробьиное?"

"Собачье царство". Книга была затем конфискована и изъята из продаже и фондов общественных библиотек и оставалась запрещенной вплоть до перестройки. (О запрещении других книг К. И. Чуковского см. также выше наст. изд., документы №№ 90, 113 - 116.)