Письма советским писателям из-за рубежа

Публикация приводится только в части, относящейся к К. И. Чуковскому

Творческое и личное общение писателей всегда считалось важной стороной истории литературы и вызывало непраздный интерес читателей. Дружба писателей, их взаимные оценки, обмен литературными новостями - все это находит отражение в их переписке, и живой диалог художников-современников остается запечатленным на листках почтовой бумаги.

Но письма зарубежных писателей советским их коллегам и друзьям должны быть восприняты не только с точки зрения узкопрофессиональной, внелитературной, но и как политическое, общественно-культурное явление. Эти письма - свидетельства глубоких, искренних симпатий к нашей стране и ее литературе, интереса, который с первых шагов советской власти проявляли к нашим писателям многие крупнейшие художники современного мира. Достаточно назвать имена Теодора Драйзера, Стефана Цвейга, Анри Барбюса, Анны Зегерс, чьи письма представлены в настоящей публикации. Среди советских адресатов этих писем мы найдем крупнейших деятелей нашей литературы, писателей Константина Федина, Николая Тихонова, Михаила Зощенко, Алексея Суркова, Корнея Чуковского и других. Этой эпистолярной летописи писательских взаимоотношений и дружеб уже более полувека: первое из публикуемых нами писем - Шервуда Андерсона - относится к 1923 году, последние почта принесла совсем недавно.

В пору значительных мирных инициатив Советского государства, отвечающих требованиям "разрядки" международной напряженности и "духу Хельсинки", дружеские голоса прогрессивных зарубежных писателей звучат с особой силой и выразительностью. Они показывают широкий диапазон влияния и признания во всем мире достижений советской культуры.

Следует, конечно, иметь в виду, что публикуемая переписка - лишь малая часть эпистолярного богатства, представляющего тему связей советской и зарубежной литературы в целом. Многие письма этого рода уже были опубликованы ранее. Для других не пришло время быть напечатанными - они факт слишком еще недавней литературной жизни. Но и в избранных образцах письма эти могут служить весомым аргументом в пользу все более широкого дружеского общения зарубежных и советских писателей, взаимообогащения литератур.

"… Надо больше знать друг друга, люди, больше!.." - этот давний, очень давний призыв Максима Горького актуален и сегодня.

Публикуемые письма хранятся в Центральном государственном архиве литературы и искусства СССР (ЦГАЛИ), в Отделе рукописей Государственной публичной библиотеки имени М. Е. Салтыкова-Щедрина (Ленинград), в Центральном архиве Союза писателей СССР, а также в личных архивах Н. С. Тихонова, К. А. Федина, К. И. Чуковского, М. Я. Аплетина, Г. С. Брейтбурда, С. А. Дангулова.

Письма собрал и подготовил к печати Ник. Алексеев. (Письма Ш. Андерсона подготовила М. Крылова. Письма, адресованные Вс. Вишневскому, - В. Черных.) Перевели письма Ник. Алексеев, О. Боброва, Ю. Добровольская, Ю. Жукова, И. Зорина, Н. Камионская, О. Кругерская, В. Стеженский.

[…]

12 ноября 1964

Дорогой Корней,

одно из моих самых приятных воспоминаний о России - Ваше веселое лицо, Ваша светлая комната и блеск Вашего ума.

Единственное, о чем я жалею, - что я, возможно, слишком засиделся у Вас в гостях. Однако я надеюсь побывать у Вас еще раз, может быть, весной, и тогда Таня¹ подскажет мне, когда уходить.

Наверное, это слишком высокопарно для письма, если я скажу, что дружба писателей может стать силой, которая не позволит миру развалиться на куски, и все-таки мне дает силы сама эта мысль.

Ваш Джон Чивер

27 декабря 1964

Дорогой Корней,

решительно намерен и дальше вспоминать их так же. Как было бы замечательно сделать что-нибудь для того, чтобы между нашими странами стало меньше неясностей и чтобы они крепко подружились. Я попрошу "Нью-Йоркер" выслать Вам подписку на журнал, чтобы Вы могли читать рассказы Джона Апдайка. Сам я, вероятно, еще год не буду печатать рассказов.

У нас дома все в порядке, мы благополучно перенесли рождественские праздники с их буйством и ажиотажем. Вчера мой старший сын отправился на первый свой бал, надев смокинг, и я от гордости за него вел себя просто нелепо - в конце концов он сказал, чтобы я перестал таращить на него глаза.

Апдайки пишут мне, что у них - особенно у Мэри², - как и у меня, такое чувство: когда мы ездили в Россию, мы словно не путешествовали, а приехали к себе домой.

Приходят письма от Тани, и я от них в восторге, как и от всего, что, кажется, сокращает дистанцию между нашими странами.

Ваш Джон Чивер

Джон Чивер (род. в 1912 г.) - американский писатель, в 1964 и 1971 годах Чивер по приглашению Союза советских писателей посетил СССР.

1 Татьяна Максимовна Литвинова - переводчик с английского.

2 Жена американского писателя Джона Апдайка, участвовала в поездке Апдайка и Чивера в СССР в 1964 году.

[…]

24 января 1967

Дорогой м-р Чуковский,

мне доставило очень большое удовольствие получить Ваше письмо, и я с интересом узнал, какое значение имел для Вас Диккенс. Вы видели Англию много лет тому назад, когда я был еще ребенком; в те дни на улицах было полно экипажей и гораздо легче было представить себе истинно диккенсовскую атмосферу.

Теперь, конечно, многое очень изменилось и становится все труднее отыскать какой-нибудь уголок, который напомнил бы нам о временах Диккенса. Это, среди прочего, мешает мне, когда я беседую о Диккенсе с детьми; они не имеют никакого представления о том, как жили в эпоху Диккенса, у них нет никакого понятия о том, как ездили на лошадях и проч.

Как хорошо, что Вы побывали на Даути-стрит, 48, - мы очень гордимся тем, что сохранили этот дом. Нам кажется, что это один из домов, имевших особенно большое значение в жизни Диккенса. Наверное, здесь он - этот восторженный молодой человек 24-27 лет - и понял, что ему по силам не просто написать книгу, которая будет пользоваться популярностью, но писать и дальше, создавать все новые и новые свои удивительные типы. Должно быть, это была замечательная минута его жизни.

Когда я езжу в другие страны с лекциями о Диккенсе, я делаю это часто, мне доставляет огромное удовольствие видеть, что Диккенс помогает дружеским отношениям между людьми. Я всегда надеялся приехать как-нибудь в Москву и прочитать лекцию о Диккенсе. Мне много раз приходилось встречаться в Англии с Вашими соотечественниками. Не знаю, суждено ли мне испытать это удовольствие, - время идет, и я старею, дальние путешествия становятся для меня утомительны.

Мне придется попросить кого-нибудь передать Вам это письмо, так как я не уверен, что разобрал адрес, указанный Вами на конверте. Шлю Вам самые добрые пожелания и благодарю за Ваше письмо.

Искренне Ваш

Джон Грейвс, почетный секретарь

Джон Грейвс - почетный секретарь лондонского Общества Диккенса, основанного в Лондоне в 1902 году. К. И. Чуковский познакомился с ним во время посещения в 1962 году мемориального дома Чарльза Диккенса - своего любимого писателя.

…]

14 августа 1969

Дорогой г-н Чуковский,

Недавно с большим удовольствием и восхищением я почитал Вашу книгу "От двух до пяти"¹, выпущенную издательством Калифорнийского университета.

Поскольку эту книгу распространяет в Великобритании американское издательство и отдельного английского издания пока нет - о чем я очень жалею, - у нас эта книга известна не так хорошо, как в Соединенных Штатах, где она и попалась мне на глаза, когда я там недавно был. Конечно, она включена в рекомендательные списки литературы для студентов английских библиотечных учебных заведений, но о ней не знают преподаватели, родители и все остальные, кто интересуется детьми и детскими книгами. Я считаю, что столь значительная книга, в которой так много интересного, должна стать более известной и доступной.

Я детский писатель и критик и в следующем году буду регулярно помещать статьи в здешнем журнале "Чилдренс бук ньюс", где рецензируются детские книги. Уверен, что статья, показывающая ценность и значение книги "От двух до пяти", в какой-то мере помогла бы сделать книгу более широко известной в Англии.

Кроме того, мы с женой собираемся начать издание журнала, посвященного серьезному критическому исследованию детской литературы. Подобного издания в Великобритании пока что не существует. Предприятие это дорогостоящее, и едва ли за него возьмется какая-нибудь коммерческая фирма, но частному лицу, оно, может, и удастся, если издатели проявят трудолюбие и упорство, а авторы согласятся писать без гонорара. Мы с женой не пожалеем труда, и уже нашлись люди, готовые писать для нас. Первый номер выйдет в будущем январе.

В связи с Вашей книгой и нашим журналом возникает несколько вопросов, на которые, надеюсь, Вы не откажетесь любезно ответить.

Прежде всего, вопросы, касающиеся статьи, которую я хотел бы написать о Вашей книге.

1. Когда читаешь Вашу книгу, поражают, помимо другого, Ваши познания насчет того, как говорят дети: Вы собрали материал со всех концов Советской России. Меня интересует, насколько глубоко воздействовала вся эта работа на характер Ваших собственных произведений для детей.

Насколько мне известно, в Англии ни в печати, ни частным образом никто не пытался собрать такую коллекцию характерных для детей слов и выражений; есть книга под названием "Мысли и язык школьников", но для нее материал брали гораздо больше из детских игр на улице, чем из разговоров детей у себя дома, где Вы нашли так много индивидуального и своеобразного. Как Вы собрали все Ваши примеры?

к тому, что Вами об этом сказано в книге? Как Вам кажется, дают ли о себе здесь знать какие-то русские особенности или дело обстоит сходным образом повсюду?

3. У нас постоянно спорят о том, как писать "для" детей. Некоторые говорят: нельзя писать "для" детей - и вообще "для" кого бы то ни было. Человек пишет только для себя, а если детям нравится то, что он написал, - что ж, тем лучше. С такой точки зрения вообще не существует никакой "детской литературы". Просто есть книги, которым дети отдают предпочтение перед другими, и такие книги разумно помещать в особые детские библиотеки, а не вместе с книгами, которые нравятся взрослым, а детям - нет. Что Вы думаете по этому поводу? Выражаясь языком критики, каковы, на Ваш взгляд, критерии, которыми следует руководствоваться, аттестуя ту или иную книгу как детскую? (Это очень большая проблема - можете просто улыбнуться и оставить мой вопрос без внимания. Ведь для ответа может понадобиться целая книга!)

4. Не могли бы Вы поделиться со мной мыслями относительно другой трудной проблемы - она касается тех детей, которые могут, но не хотят читать. У нас всего чаще так обстоит дело с подростками, но я уверен, что отношение к книге зарождается гораздо раньше - возможно, в период от двух до пяти лет. Может быть, все дело в том, каким образом знакомят детей с напечатанным словом? Добавьте еще, что дома нет книг, что родители никогда не читают своим детям вслух. И так далее.

Все это очень большие вопросы, и, наверное, лучше мне подождать, пока ответите, прежде чем обременять Вас другими!

Теперь кое-что в связи с критическим журналом, о котором я упомянул.

что Вы пишете, и мы были бы в восторге, если бы именно через наш журнал английская публика познакомилась с Вашими трудами.

2. Есть ли в России какие-нибудь особенно значительные труды критиков о детской литературе, которые нам следовало бы знать? Не назовете ли Вы мне их и не скажете ли, как их можно приобрести?

Найдется ли у Вас время и желание мне ответить или нет, я пользуюсь случаем передать Вам свои добрые пожелания и поблагодарить Вас еще раз за помощь и ободрение, которые я почерпнул в Вашей книге.

Эйден Чемберс

1 Книга К. И. Чуковского об особенностях детского разговорного языка "От двух до пяти" выходила в СССР с 1928 по 1970 год двадцать один раз. Перевод ее за рубежом впервые появился в США (1968). Книга переведена также в Болгарии, ГДР, Польше, Чехословакии, Швеции, Японии.