Приглашаем посетить сайт
Высоцкий (vysotskiy-lit.ru)

Поиск по творчеству и критике
Cлово "1958"


А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Поиск  
1. Берман Д.А.: Чуковский. Библиографический указатель. 1. Литература об отдельных произведениях и сборниках
Входимость: 26. Размер: 159кб.
2. Берман Д.А.: Чуковский. Библиографический указатель. 7. Письма К. Чуковского
Входимость: 24. Размер: 136кб.
3. Переписка К. И. Чуковского c Ю. Г. Оксманом 1949-1969. Часть 3
Входимость: 15. Размер: 48кб.
4. Берман Д.А.: Чуковский. Библиографический указатель. 2. Статьи и выступления по вопросам литературы и искусства
Входимость: 12. Размер: 221кб.
5. Берман Д.А.: Чуковский. Библиографический указатель. 5. Письма к Чуковскому
Входимость: 12. Размер: 68кб.
6. Дневник Чуковского. Указатель имен
Входимость: 11. Размер: 131кб.
7. Дневник Чуковского. Указатель имен
Входимость: 10. Размер: 169кб.
8. Берман Д.А.: Чуковский. Библиографический указатель. 3. Книги для детей
Входимость: 9. Размер: 141кб.
9. Берман Д.А.: Чуковский. Библиографический указатель. 2. О К. Чуковском - детском писателе
Входимость: 9. Размер: 131кб.
10. Высокое искусство. Примечания
Входимость: 8. Размер: 49кб.
11. Берман Д.А.: Чуковский. Библиографический указатель. 1. Общие работы. Отдельные вопросы жизни и творчества
Входимость: 7. Размер: 264кб.
12. От двух до пяти. Примечания
Входимость: 5. Размер: 23кб.
13. Берман Д.А.: Чуковский. Библиографический указатель. 2. Отдельные издания и сборники
Входимость: 5. Размер: 42кб.
14. Берман Д.А.: Чуковский. Библиографический указатель. 6. Произведения К. Чуковского в театре
Входимость: 5. Размер: 79кб.
15. Письма к М. М. Зощенко В. А. Каверина и К. И. Чуковского
Входимость: 4. Размер: 20кб.
16. Берман Д.А.: Чуковский. Библиографический указатель. IV. Справочно-библиографическая литература
Входимость: 4. Размер: 9кб.
17. Ермошин Федор: Корней Чуковский как литературовед: к проблеме субъекта и объекта историко-литературного исследования
Входимость: 4. Размер: 52кб.
18. Келли Катриона: "Маленькие граждане большой страны": интернационализм, дети и советская пропаганда
Входимость: 4. Размер: 118кб.
19. «Мы очень разные литераторы…» - К. И. Чуковский, Н. К. Чуковский Переписка (1921-1963)
Входимость: 4. Размер: 101кб.
20. Берман Д.А.: Чуковский. Библиографический указатель. 4. Статьи о детях и детской литературе
Входимость: 4. Размер: 46кб.
21. Письма К. И. Чуковского к С. Маршаку
Входимость: 4. Размер: 98кб.
22. Берман Д.А.: Чуковский. Библиографический указатель. 6. Дарственные надписи, подписи К. И. Чуковскому
Входимость: 3. Размер: 15кб.
23. Баруздин С. А.: О Корнее Чуковском
Входимость: 3. Размер: 24кб.
24. Лукьянова И. В: Корней Чуковский. "Море пламенем горит"
Входимость: 3. Размер: 26кб.
25. Чернышевская H.: Встреча двух веков
Входимость: 3. Размер: 14кб.
26. Берман Д.А.: Чуковский. Библиографический указатель. 13. Коллективное
Входимость: 3. Размер: 14кб.
27. Мельниченко Лилия: Неизвестные письма Корнея Чуковского
Входимость: 3. Размер: 33кб.
28. Берман Д.А.: Чуковский. Библиографический указатель. 2. Поэзия. Стихи, пародии, эпиграммы (о Чуковском)
Входимость: 3. Размер: 73кб.
29. Берман Д.А.: Чуковский. Библиографический указатель. 8. Дневники
Входимость: 3. Размер: 22кб.
30. Берман Д.А.: Чуковский. Библиографический указатель. 4. Воспоминания, дневники, письма
Входимость: 3. Размер: 126кб.
31. Избранные письма К. И. Чуковского к Р. Н. Ломоносовой. 1925-1926 гг. Часть 2
Входимость: 3. Размер: 47кб.
32. ЧиЖ. Чуковский и Жаботинский. Глава 1. Учитель и Ученик
Входимость: 3. Размер: 37кб.
33. Переписка К. И. Чуковского c Ю. Г. Оксманом 1949-1969
Входимость: 3. Размер: 89кб.
34. Нечаев В.П.: Библиотека К. И. Чуковского
Входимость: 3. Размер: 59кб.
35. Берман Д.А.: Чуковский. Библиографический указатель. 5. К. Чуковский в шаржах
Входимость: 3. Размер: 36кб.
36. Боровиков Сергей: Лукавый Бедекер
Входимость: 2. Размер: 11кб.
37. Лукьянова И. В: Корней Чуковский. "Никто из нас не уцелел"
Входимость: 2. Размер: 35кб.
38. Радищев Леонид: Книги, люди и Корней Чуковский
Входимость: 2. Размер: 29кб.
39. Луначарский. Часть VI.
Входимость: 2. Размер: 15кб.
40. Паперный С.: Приглашение к радости
Входимость: 2. Размер: 27кб.
41. Крючков Павел: "... приветствую Ваш Оксфорд"
Входимость: 2. Размер: 45кб.
42. Переписка К. И. Чуковского с В. А. Кавериным
Входимость: 2. Размер: 39кб.
43. Иванова Евгения: Непризнанный капитан "сумасшедшего корабля"
Входимость: 2. Размер: 43кб.
44. Берман Д.А.: Чуковский. Библиографический указатель. 1. К. Чуковский - редактор и составитель
Входимость: 2. Размер: 42кб.
45. Шварц Евгений: Белый волк
Входимость: 2. Размер: 43кб.
46. Иванова Евгения: Чуковский и Ахматова: лицом к лицу
Входимость: 2. Размер: 42кб.
47. Крючков Павел: Корнеева радость
Входимость: 2. Размер: 20кб.
48. Сборник "PRO ET CONTRA". 2. Евгений Шварц: Белый волк
Входимость: 2. Размер: 44кб.
49. Из переписки К. И. Чуковского и С. М. Алянского. Часть 2
Входимость: 2. Размер: 71кб.
50. Безродный Михаил: К генеалогии "Мухи-Цокотухи"
Входимость: 2. Размер: 35кб.

Примерный текст на первых найденных страницах

1. Берман Д.А.: Чуковский. Библиографический указатель. 1. Литература об отдельных произведениях и сборниках
Входимость: 26. Размер: 159кб.
Часть текста: С. 39–41 (2-й паг.);  М. Г. (Гершензон М. О.)  // Вестн. Европы. 1908. № 3. С. 409–412 (По поводу ст. см.:  Розанов В. [Письмо  М. О. Гершензону от января 1913 г.] // Новый мир. 1991. № 3. С. 235–236); Лукиан Сильный . От Чехова до наших дней: Несколько мыслей по поводу кн. К. Чуковского // Вестн. лит. 1908. № 4. Стб. 84–85;  В. И. // Странник. 1908. апр. С. 637–638;  Герасимов Л. «Городская» критика // Всемир. вестн. 1908. № 7. С. 23–29;  Аврелий // Весы. 1908. № 11. С. 59 (По поводу ст. см.:  Тяпков С. Брюсов в пародиях современников // Творчество писателя и литературный процесс. Иваново, 1986. С. 98–99); Лукиан Сильный . Пинкертон русской литературы // Вестн. лит. 1908. № 11. Стб. 237–239;  Соколовский М. Новый критик // Голос правды. 1908. 5 дек. Подпись:  Мих. С-ский ;  Плеханов  Г. Предисловие к третьему изданию сборника «За двадцать лет» // Плеханов Г. Литература и эстетика. М., 1958. Т. 1: Теория искусства и история эстетической мысли. С. 127, 603. Впервые: Бельтов Н. За двадцать лет. 3-е изд., доп. СПб., 1908. С. XIV. (По поводу ст. см.: Горбанев Н. Плеханов в литературной борьбе начала XX века. Махачкала, 1972. С. 59, 65); Иванович А. // Странник: Духовный журн. СПб., 1909, янв. Отд. II-й. XI. Книжн. известия. С. 133–135;  [Б. П.] // Ежемес. лит. и попул. -науч. прил. к журн....
2. Берман Д.А.: Чуковский. Библиографический указатель. 7. Письма К. Чуковского
Входимость: 24. Размер: 136кб.
Часть текста: 1936. Т. 38. С. 594–595;  Шифман А. Последняя статья  Льва Толстого // Вопр. лит. 1982. № 9. С. 275–278. [Поздравительная телеграмма   И. И. Ясинскому в связи с 60-летием, б. д.] // Биржевые ведомости. 1911. 11(24) янв. Веч. вып. В ст.:  [Б. п.]. К юбилею  И. И. Ясинского . Письмо   А. Н. Толстому // Накануне. Берлин, 1922. 4 июня: Лит. прил. № 6. С. 2–3. См. также: Смердяковы: (Из письма К. И. Чуковского к  А. Н. Толстому ) // Зритель. 1922. № 22. С. 3. отклики см.:  [Б. п.]. Cloaca maxima // Руль. 1922. 7 июня (25 мая);  Цветаева М. Открытое письмо А. Толстому : Отр. // Голос России. 1922. – 7 июня. – То же // Швейцер В. Быт и бытие  Марины Цветаевой . Париж, 1988. С. 286–287, 293–294, 348; – То же. – М., 1992. С. 286–287, 293–294, 348;  [Б. п.]. «Эмигранты» внутри России? // Последние новости. Париж, 1922. 9 июня;  Толстой А. [По поводу того, что письмо, написанное как частное, было напечатано в газете без разрешения К. Чуковского] // Накануне: Лит. прил. Берлин, 1922. 11 июня. № 7. С. 12. См. также:  Толстой А. Разъяснение // Накануне: Лит. прил. Берлин, 1922. 16 июля. № 9. С. 12; Яблоновский А. Вельможа // Руль. Берлин, 1922. 16(3) июня. С. 2–3;  Шмидт Л. «Отечественные эмигранты» // Правда. 1922. 17 июня; Садофьев И. Мертвая и живая литература // Петрогр. правда. 1922. 18 июня. Прил. «Лит. неделя». № 5. С. 1. (Отклик см.:  Зр. Чуковщина // Голос России. Берлин, 1922. 16 июля);  Кугель И. Чуковщина // Новости. 1922. 19 июня (Отклик см.:  Зр. Чуковщина // Голос России. Берлин, 1922. 16 июля); Чуковский К. Письмо от 23 июня // Новости. 1922. 3 июля;  Сумский С. Письмо в редакцию от 14 июля 1922 г.; Чуковский К. Письмо С. Сумскому от 28 июня 1922 г. // Голос России. Берлин, 1922. 16 июля. С. 5. (Лит. неделя)...
3. Переписка К. И. Чуковского c Ю. Г. Оксманом 1949-1969. Часть 3
Входимость: 15. Размер: 48кб.
Часть текста: почтительного восхищения я питаю к Вам с древних времен, со времени «Кровавого бандуриста» 2 . Ваш К. Ч. 1 На развилке (франц.) 2 Т. е., с конца 1916 - начала 1917 г. (см. примеч. 6 к письму 60): в № 1 «Нивы» за 1917 г. помещена публикация Ю. Г. Оксмана «"Кровавый бандурист". Новые страницы Н. В. Гоголя». Тогда же в редакции «Нивы» состоялось знакомство Ю. Г. Оксмана и К. И. Чуковского. 31. К. И. Чуковский - Ю. Г. Оксману   1956 г. декабря 13 Дорогой Юлиан Григорьевич. Зачем полемизировать с Б[аска]ковым устно? Устные стычки в атмосфере азарта не помогут раскрытию научной истины. Я считаю, что ни Вы, ни Жданов 1 , ни Н. М. Чернышевская 2 не должны были участвовать в устной полемике. Гораздо будет лучше, если мы обратимся к Президенту Академии Наук СССР с открытым письмом, где поставим вопрос, как могла возникнуть эта бандитская книга 3 . Я во всяком случае готов такое письмо написать. О Скафтымове: я ждал Вас к себе в воскресенье - и приготовил нечто, о чем хотел посоветоваться. Жаль, что Вы не приехали 4 . Вы встретили бы у меня очень интересных людей. Известно ли Вам, что у меня есть телефон? Г. 9. 60. 00, доб. 252. Вот! Ваш Чуковский. Жданов Владимир Викторович (1911-1981), историк литературы, друг Ю. Г. Оксмана и К. И. Чуковского. 2 Чернышевская Нина Михайловна (1896-1975), внучка Н. Г. Чернышевского, историк литературы. 3 Речь идет о книге: Баскаков В. Г. Мировоззрение Н. Г. Чернышевского. М.: АН СССР, 1956. 3 августа 1956 г. К. И. Чуковский записывал в дневнике: «Я прочитал стенограмму речи, произнесенной Оксманом 18 июня 56 г. в Саратовском ун-те при...
4. Берман Д.А.: Чуковский. Библиографический указатель. 2. Статьи и выступления по вопросам литературы и искусства
Входимость: 12. Размер: 221кб.
Часть текста: 1902. 6 июля. Заметки читателя:    Л. Е. Оболенский //Одес. новости. 1902. 28 июля. Тление: Рассказ  Андрея Леонидова . Лист первый. Лист второй // Одес. новости. 1902. 3 авг.: ил. прил. к газ. С. 2–3. Заметки читателя:   М. О. Меньшиков // Одес. новости. 1902. 6 авг. Выставка картин Южно-Русского товарищества // Одес. новости. 1902. 7, 14 окт. Взгляд и нечто: О “Мещанах”  М. Горького ; О XXX передвиж. выставке // Одес. новости. 1902. 25, 26 окт., 7, 8 нояб. “Отелло”: [О спектакле Гор. театра] // Одес. новости. 1902. 25 нояб. “Дикарка”: [О спектакле Гор. театра] // Одес. новости. 1902. 26 нояб. “Две страсти” – Протопопова : [О спектакле Гор. театра] // Одес. новости. 1902. 29 нояб. Подпись: К. Ч. К толкам об индивидуализме: (Читано в Лит. -Артист. о-ве) // Одес. новости. 1902. 13, 14 дек. Драматический театр Киселевича . “Люди” –  И. С. Платона : [О спектакле] // Одес. новости. 1902. 24 дек. Наши гости: [Об интервью   И. Бунина , данном К. Чуковскому – кор. газ. “Одес. новости”] // Лит. наследство. М., 1973. Т. 84:   Иван Бунин . Кн. 1. С. 360–361. Впервые: Одес. новости. 1902. 28, 29 дек. отклики см.:  Бабореко А.   Чехов и  Бунин / Публ. Н. И. Гитович // Лит....
5. Берман Д.А.: Чуковский. Библиографический указатель. 5. Письма к Чуковскому
Входимость: 12. Размер: 68кб.
Часть текста: 1922. № 1. С. 4. – То же //   Флейшман Л. , Хьюз Р. , Раевская-Хьюз О. Русский Берлин. 1921–1923: По материалам архива Б. И. Николаевского в Гуверовском институте. Paris, 1983. С. 32–33. В публ. «Берлинские журналы   А. С. Ященко .   А. С. Ященко   и его журналы в литературной и общественной жизни русского Берлина». Репин  И.   [8 писем 1910–1926 гг. / Предисл.   Л. Гут ] // Искусство. 1936. № 5. С. 81–103. Горький М .   [Письмо от 3 июля 1934 г.] // М. Горький   о детской литературе: Ст., высказывания, письма. М., 1952. С. 156–157. – То же. 2-е изд. М., 1958. С. 204, 410; М., 1968.. 160–161, 379; То же // Собр. соч.: В 30-ти т. М., 1955. Т. 30: Письма, телеграммы, надписи, 1927–1936. С. 353–354, 364. Впервые: Лит современник. 1937. № 6. С. 27–28. Брюсов В. [Письмо от 2 мая 1915 г.] // Лит. наследство. М., 1937. Т. 27/28. С. 501–502. В ст.  А. Ильинского «Литературное наследство  Валерия Брюсова »....
6. Дневник Чуковского. Указатель имен
Входимость: 11. Размер: 131кб.
Часть текста: Александрович (1873–1948, умер в эмиграции), фельетонист, критик Айвазов Иван Георгиевич (1872–?), публицист, миссионер Айвазовский Иван Константинович (1817–1900), живописец Айзман Давид Яковлевич (1869–1922), писатель, драматург Айхенвальд Юлий Исаевич (1872–1928, выслан, умер за границей), критик Аксаков Иван Сергеевич (1823–1886), писатель, публицист Аладьин Алексей Федорович (1873–1927, умер за границей), член 1 - ой Госуд. Думы Александр I (1777–1825), рос. император с 1801 г. Александр II (1818–1881), рос. император с 1855 г. Александр III (1845–1894), рос. император с 1881 г. Алексеев Василий Михайлович (1881–1951), филолог-китаевед Алексинский Михаил Андреевич (1889–1938, расстрелян), член коллегии Наркомпроса РСФСР Альбов Михаил Нилович (1851–1911), писатель Альтман Натан Исаевич (1889–1970), художник Алянский Самуил Миронович (1891–1974), основатель изд-ва «Алконост» (1918–1923) Амфитеатров Александр Валентинович (1862–1938, умер в эмиграции), писатель Ангерт Давид Николаевич (1893–1977), зав. редакционным отделом «Ленотгиза» Андерсен Ханс Кристиан (1805–1875), датский писатель Андерсен-Нексе Мартин (1869–1954), датский писатель Андреев Василий Михайлович (1889– 1942, погиб в заключении), писатель Андреев Леонид Николаевич (1871–1919, умер за границей), писатель Андреев Николай Андреевич (1873–1932), скульптор и график...
7. Дневник Чуковского. Указатель имен
Входимость: 10. Размер: 169кб.
Часть текста: Георгий Викторович (1892—1972, умер в эмиграции), поэт, литературный критик Аддисон Джозеф (1672—1719), английский писатель, поэт, публицист Адмони Владимир Григорьевич (1909—1993), литературовед, германист Адуев Николай Альфредович (1895—1950), писатель, поэт-сатирик Ажаев Василий Николаевич (1915—1968), писатель Азадовский Марк Константинович (1888—1954), литературовед Аксаков И. С.* – Александр II * Александр III * Александра Ивановна , см. Соболева А. И. Александра Федоровна (Алиса Гессен-Дармштадтская, 1872—1918, расстреляна), императрица, жена Николая II Александров Георгий Федорович (1908—1961), философ, академик, в 1940— 1947 гг. начальник управления пропаганды и агитации ЦК ВКП(б), в 1954—55 гг. министр культуры СССР Александрович Андрей Иванович (1906—1963), белорусский поэт, общественный деятель Алексеев Глеб Васильевич (1892—1938, расстрелян), писатель Алексеев Михаил Павлович (1896—1981), литературовед, теоретик художественного перевода, академик Алексей Васильевич , см. Бургман А. В. Алексинский М . А .* ( 1889—1938, расстрелян) Алибон Самуэль Остин (1816—1889), американский библиограф, составитель «Critical Dictionary of English Literature and British and American Authors» Алли-Вад , Александр Алексеевич Вадимов-Маркелов (1895—1967), цирковой актер, иллюзионист, литератор Алигер Маргарита Иосифовна (1915—1992), поэт, мемуаристка Алигер Маша (ум. 1991), дочь М. И. Алигер и А. А. Фадеева Алимджан Хамид (1909—1944), председатель Союза писателей Узбекистана, поэт, публицист, критик Аллилуева Светлана Иосифовна (р. 1926), дочь И. В. Сталина, мемуаристка Альтман Н. И. * Алянский С. М.*— Амис (Эмис)...
8. Берман Д.А.: Чуковский. Библиографический указатель. 3. Книги для детей
Входимость: 9. Размер: 141кб.
Часть текста: / Картинки Ре-Ми . –Л.: Гос. изд-во, 1924. [На обл.: 1925]. – 36 с.: ил.; То же / Картинки Ре-Ми . – М.: Круг, 1926. – 32 с.: ил.; То же / Картинки Ре-Ми . – М.: Круг, 1927. – 32 с.: ил. 49. Крокодил 7 . / [Рис. Ре-Ми ]. – М.; Л.: Детиздат, 1937. – 36 с.: ил. – То же / Рис. Ре-Ми . – М.; Л.: Детиздат, 1941. – 40 с.: ил.; То же / Худож. В. Курчевский , Н. Серебряков . – М.: Малыш, 1964. – [36] с.: ил.; То же / Рис. Ре-Ми . – М.: Сов. Россия, 1970. – 36 с.: ил.; То же / Худож. В. Курчевский , Н. Серебряков . – М.: Малыш, 1980. – 36 с.: ил.; То же: Сказка в стихах / [Худож. В. Боковня ]. – Киев: Веселка, 1986. – 36 с.: ил.; То же: Старая-престарая сказка / Рис.  Н. и  Н. Даниловых . – Свердловск: Средне-Урал. кн. изд-во, 1988. – [32] с.: ил.; То же: Сказка / Худож. М. Якушин . – Лыткарино: Восход; М.: Тип. изд-ва “Пресса”, 1992. – 16 с.: ил.; То же / Картинки Ре-Ми ; [Послесл. Е. Ефимова ]. – Переизд. кн., выпущенной впервые в 1919 г. – Тверь: ИПП “Прометей”, 1995. – 36 с.: ил. – На обл. загл.: Крокодил. 50. Мойдодыр: Кинематограф для детей / Картинки  Ю. Анненкова . – Пг.; М.: Радуга,...
9. Берман Д.А.: Чуковский. Библиографический указатель. 2. О К. Чуковском - детском писателе
Входимость: 9. Размер: 131кб.
Часть текста: журнале от 15 ноября 1924 г.] //Нева. 1972. № 11. С. 219. В ст.  Г. Черненко «Рукописный журнал  Бориса Житкова ». Г-ков .  Попутчики в детской литературе:   (Изд. «Радуги») // Правда. 1925. 6 мая. Свердлова К. Слабый участок идеологического фронта:   (К вопросу о дет. лит.) // На посту. 1925. № 1(6). Стб. 114–118. Темкин М.   Внимание новому фронту:   (О новой дет. лит.) // Комс. правда. 1925. 21 авг. Гринберг А. Книги бывшие и книги будущие // Печать и революция. 1925. № 5/6. С. 247–249. Дульский П. ,   Мексин Я.   Иллюстрация в детской книге. – Казань: Изд-во авт., 1925. 149, [3] с.: ил. О К. Чуковском см.: с. 68–70, 98, 106, 113, 115. Симонович-Ефимова Н.   Графический язык детских книжек-картинок // Новые дет. кн. 1926. сб. 4. С. 104, 108. Привалова Е. Детская художественная литература в 1926–1927 годах // Просвещение. 1927. № 7/8. С. 131; № 9. С. 65, 73. Вяткин Г. О своеобразии детского языка // Просвещение Сибири. 1927. № 9. С. 93. [Б. п.]. Детский музыкальный утренник [в Кружке Камерной Музыки] / Шарж Икара // Смена. 1927. 29 нояб.: ил. Покровская А. Основные течения в современной детской литературе. М., 1927. С. 30, 36–42, 44. Крупская Н. К.   О «Крокодиле» К. Чуковского // Пед. соч.: В 10-ти т. М., 1962. Т. 10: Рецензии, отзывы, замечания. С. 252–256. Впервые: Правда, 1928, 1 февр.; Кн. детям, 1928. № 2. с. 13–14. отклик см.:  Горький М . Письмо в редакцию от 25 февраля 1928 г. // Горький о детской литературе: Ст., высказывания, письма. 2-е изд. М., 1958. С. 186, 404. – То же. 3-е изд. М., 1968. С. 181, 385. Впервые: Правда. 1928. 14 марта. отклик см.:  Пришвин М. , [Письмо]  М. Горьком у от 21 апреля 1928 г. //...
10. Высокое искусство. Примечания
Входимость: 8. Размер: 49кб.
Часть текста: Киплинг. Избранные стихи. Л., 1936, с. 22. 7)А. И. Герцен. Полн. собр. соч., т. XX. М. – Пг., 1923, с. 258. 8)Указано Е. Г. Эткиндом в его книге «Поэзия и перевод». М.–Л., 1963, с. 145–146. 9)Л. Гинзбург. Вначале было слово. – В кн.: Мастерство перевода. М., 1959. с. 291. 10)В. Н. Клюева. Заметки о переводе с украинского языка. – «Тетради переводчика». Изд. 1-го Московского педагогического института иностранных языков. М., 1960, № 1 (4), с. 2. 11)Джон Голсуорси. Сага о Форсайтах, т. I. M., 1937, с. 706; та же ошибка повторяется во многих других изданиях. 12)Ф. Энгельс. Как не следует переводить Маркса. К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., т. 21, с. 237–238. 13)Собрание сочинений А. В. Дружинина, т. VII. СПб., 1867, с. 306. Le fromage по-французски – сыр (молочный продукт). 14)Н. С. Лесков. На ножах. – Полн. собр. соч., т. 23. СПб., 1903, с. 165. 15)«Encounter», 1965, № 4, р. 53. Le bas – чулок. 16)М. И. Пыляев. Замечательные чудаки и оригиналы. СПб., 1898. Le savon – кусок мыла. 17)Plays of A. Chekhov. First series… Translated from the Russian, with an introduction by Marian Fell. New York (Scribner and Sons), 1916, p. 105. 18)«Литературная газета», 1933, № 38, с. 2. 19)The Complete Writings of Walt Whitman. New York – London, 1902, vol. 9, p. 39 (писано в 1855 или 1856 году). 20)Первая цифра в скобках указывает страницу английского издания «The Poetical Works of Percy Bysshe Shelley...

Главная