Поиск по творчеству и критике
Cлова начинающиеся на букву "Р"

1. И первой первая любовь

Входимость: 1. Размер: 21кб.

Часть текста: С. Маршака, и мне стало ясно, что я заблуждался, очевидно, по вине переводчиков, исказивших облик армянского гения. Благодаря Маршаку я увидел, что Ованес Туманян и вправду литературный силач, что огромное его дарование вполне достойно славословий и почестей, воздаваемых поэту соотечественниками. Маршак так искусно воссоздал его знаменитую легенду «Пес и кот» (озаглавив ее «Кот-скорняк»), что она тотчас же стала излюбленной русской поэмой. Миллионы советских читателей – и раньше всего наши дети и внуки – затвердили ее наизусть. Лукавое изречение пройдохи-кота: Папаху шить Не шубу шить, Для друга Можно Поспешить! – вошло в наш разговорный обиход и стало крылатым. В самом звучании этих слов есть какая-то неизъяснимая прелесть. Их весело произносить, они аппетитны и вкусны. На протяжении поэмы они повторяются трижды, в несколько иных вариациях, и каждая из этих вариаций приносит нам новую радость: Папаху шить – Не шубу шить. С деньгами Можно Не спешить! Знаменательно, что, сделав это стихотворение достоянием русской поэзии, Маршак незаметным приемом сохранил его национальную суть: все время чувствуешь, что действующие лица – армяне и что говорят они между собой по-армянски. Стальной лаконизм стиха, полное отсутствие словесных орнаментов, четкая определенность каждого поступка и каждой реплики обоих героев – все это дает нам почувствовать фольклорную подоплеку поэмы, простонародную основу ее стиля. Позже я узнал, что она и в самом деле подсказана Туманяну фольклором....

2. Некрасов Н.А.: Тонкий человек, его приключения и наблюдения. Часть I. Глава пятая

Входимость: 1. Размер: 37кб.

Часть текста: вновь, на что отпущено было каждому из них безвозмездно потребное количество леса. Эти подробности приятели наши узнали от своего ямщика, который тут же объяснил им, что помещик в деревне не живет, а управляет имением один из его крестьян, живущий в Фоминке. - А велико имение? - спросил Грачов. - Да немалое. Во всей-то Адoвщине чай тысяч шесть душ будет. - Шесть тысяч душ! - воскликнул Грачов. - И мужик управляет! - О какой ты упомянул Адовщине? - перебил его Тросников, обращаясь к ямщику. - Так у вас зовут деревни, принадлежащие к одной вотчине, что ли? - Нет, а только деревни, что принадлежат к Алексею Дементьичу, так прозываются. - Да почему же так? Барин что ли дал такое прозвание? - А господь знает. Вишь ты, раскольников у них много. Ну, спокон веку так и прозвали: адовщина да адовщина не мрущая. - А кто такой Алексей Дементьич? - спросил Грачов. - Да он-то и есть управляющий. - Хороший человек? - Уж какой человек! Мужик то есть каких в редкость; кажись и нет другого такого - приди малой ребенок - он и с малым ребенком будет говорить. - А строг? - Как сказать? Да вот уж, почитай, тридцать лет сидит управляющим, пальцем никого не тронул, а строг, точно строг. И-и-и, беда у него, коли мужик фальшь какую сделает - лучше и на глаза не кажись! - Что же? - Да так, беда, просто беда! И не приведи бог! - Все-таки я не понимаю, братец, - сказал он, желая заставить его [выразиться] определеннее. - Чем он вам так страшен; что такое за сила особенная? - Чем страшен? Правдой страшен! - резко сказал ямщик. - Правдой страшен, правдой и силен! - прибавил он, как бы раздумывая сам с собою. - Да правдой же и люб, - заключил он вдруг, стегнув по всем по трем. - Эх, вы, соколики! - Как так, правдой? - Да уж так, - отвечал ямщик, обнаруживая явное нерасположение продолжать разговор с таким непонятливым слушателем. Однако ж Грачов не оставил его в покое. - Что ж, к ...

3. Канунникова Ольга: Корней Чуковский и Ованес Туманян

Входимость: 1. Размер: 26кб.

Часть текста: Иванович успел удивительно много. Статьи, переводы, переиздания, непрекращающаяся даже во время болезни работа над собранием сочинений… В последний год Чуковский успел написать и статью об Ованесе Туманяне, стихи которого знал и любил благодаря переводам и пересказам С. Маршака, В. Звягинцевой, Н. Гребнева. В 1960-е годы он познакомился с переводчиком Левоном Мкртчяном, с которым переписывался, помогал работать над переводами и по чьей просьбе написал о поэзии Туманяна. Мкртчян оставил интересные и обширные воспоминания об этом времени – желающих познакомиться с темой «Чуковский и армянская культура» отошлем к ним, а здесь приведем лишь те фрагменты, которые связаны с работой над переводами Туманяна: «…В августе 1968 года я снова поехал в Переделкино по делам, связанным с изданием трехтомника Ов. Туманяна на русском языке. Перед отъездом отправил К. Чуковскому письмо с просьбой написать предисловие к трем стихотворным сказкам Ованеса Туманяна – «Пес и кот», «Капля меда» и «Смерть Мышонка» (первые две сказки перевел С. Маршак, а над третьей работал Н. Гребнев). Незадолго до этого в «Правде» была статья Корнея Ивановича о том, как надо издавать собрание сочинений Чехова. Я писал, что мы (трехтомник составлялся мною совместно с Левоном Ахвердяном) «взяли на вооружение» статью Чуковского и хотим поместить в русском трехтомнике поэта избранные его произведения. В ответном письме Корней Иванович писал: «Конечно, в первом томе Туманяна должны быть его гениальные стихи, а все его juvenalia нужно отнести на задворки издания – для специалистов. Я очень люблю этого мудрого поэта и счел бы для себя большой честью написать введение к его замечательным...

4. Маленький оборвыш. IV. Я пробую «лаять». – Мои новые знакомые

Входимость: 1. Размер: 11кб.

Часть текста: не так? Я хорошо поужинал, а ночь не особенно холодна. Одну ночь можно переспать. Свернусь здесь в уголке да и засну. Светает теперь рано, и тогда… Тогда… да, что же я буду делать тогда? Прежде чем ложиться спать, соображу, за какую работу взяться, и завтра с утра поищу себе занятий. За какую же работу мне взяться? Конечно, за лаянье! Пойду завтра на какой-нибудь рынок, высмотрю там разносчика подобрее и предложу ему свои услуги. А что, если голос мой окажется недостаточно звонким? Надо попробовать! Было еще не поздно, всего десятый час, и я удалился в самую середину свиного ряда, чтобы начать там свои упражнения. Какие цветы и плоды я буду продавать? Из цветов верней всего, что желтофиоли, – теперь их много покупают. – Желтофиоли! Свежие душистые желтофиоли! Голос мой показался мне довольно громким, но все-таки выходило не так, как у настоящих разносчиков. Надобно было побольше протянуть: «о-фио-ли!» Попробуем еще раз: – Желтоо-фиоли свежие, душистые, желто-о-офиоли! Так было гораздо лучше. Я с четверть часа ходил взад и вперед по темному ряду и громко торговал желтофиолями. Я кричал «го! го!» воображаемому ослу, перевозившему корзины с цветами, и почтительно обращался к воображаемому хозяину за мелочью. Выучившись вполне удовлетворительно продавать желтофиоли, я принялся за землянику. Оказалось, что выкрикивать землянику труднее. – Земляника сладкая, земляника сочная, купите землянику! – кричал я на разные голоса и все не мог попасть в тон. Наконец, после множества повторений, я наловчился...

5. Последняя статья Льва Николаевича Толстого

Входимость: 1. Размер: 9кб.

Часть текста: раскрытых дверей; не выражения негодования против безнравственности, жестокости и бессмысленности смертной казни (всякий искренний и мыслящий человек, и, кроме того, еще и знающий с детства шестую заповедь, не нуждается в разъяснениях бессмысленности и безнравственности смертной казни); не нужны также и описания ужасов самого совершения казней; такие описания могут только успешно подействовать на самих палачей, так что люди будут менее охотно поступать на эти должности и исполнять их, и правительству придется дороже оплачивать их услуги. И потому думаю, что главным образом нужно не выражение негодования против убийства себе подобных, не внушение ужаса совершаемых казней, а нечто совсем другое. Как прекрасно говорит Кант, "есть такие заблуждения, которые нельзя опровергнуть. Нужно сообщить заблуждающемуся уму такие знания, которые его просветят, тогда заблуждение исчезнет само собою". Какие же знания нужно сообщать заблуждающемуся уму человеческому о необходимости, полезности,...